Hors d’atteinte : ce que la chambre change à la conversation du bar
Dans Hors d’atteinte (1998), Jack et Karen se font face au bar d’un hôtel, de part et d’autre d’une lampe. Le montage les montre bientôt dans la chambre alors que leur conversation à table continue. Anne V. Coates et Steven Soderbergh donnent ainsi un poids nouveau à leurs paroles : les corps se rapprochent à l’image pendant que les personnages se demandent encore jusqu’où ils sont prêts à aller.

Le coffre invente le rendez-vous avant qu’il existe

Une lumière rouge éclaire le visage de Karen, coincée contre Jack dans un coffre de voiture. Jack est un braqueur en fuite, Karen une agente fédérale, et la rencontre commence par un enlèvement. Dans l’espace exigu où Buddy les a enfermés, leur conversation dérive vers les films. Jack imagine ce qui aurait pu se passer s’ils s’étaient rencontrés autrement, dans un bar.
Le scénario de Scott Frank, adapté d’Elmore Leonard, donne ainsi au bar une existence bien avant le rendez-vous. Quand Jack vient rejoindre Karen à l’hôtel, il réalise une situation qu’ils ont déjà envisagée ensemble. La différence tient à leur marge de manœuvre. Dans le coffre, Karen était retenue de force. Au bar, c’est elle qui accepte qu’il s’assoie. Le retour de la situation imaginée permet de mesurer ce déplacement sans revenir sur toute leur histoire.
Le bar leur prête une autre vie

Au bar de l’hôtel, Karen se tourne près de la vitre, où le reflet des lumières de la ville traverse l’image. Jack la rejoint et tous deux se présentent sous les prénoms de Celeste et Gary. Ils peuvent s’attarder sur les apparences, comme le costume de Jack. Mais leur conversation revient à ce qu’ils savent déjà l’un de l’autre, au risque de se voir et à la possibilité de laisser passer le moment.
Dans la version du scénario de Scott Frank qui circule, la discussion du bar se termine avant le passage par l’ascenseur et l’entrée dans la suite. Le texte poursuit la conversation dans la chambre. Le montage définitif redistribue ces moments. L’image peut avoir changé de pièce avant que le son ait quitté la table. Le spectateur entend alors une hésitation tout en voyant un geste qui vient plus tard. C’est à lui de rapprocher les deux, pendant que les personnages continuent de se découvrir.
La chambre prolonge une phrase commencée au bar

Dans la chambre, leurs deux profils se rejoignent en ombres devant une lumière chaude. Les gestes prennent le relais d’une partie de la conversation. Coates explique qu’elle avait d’abord monté séparément le bar et la chambre. Elle et Soderbergh ont ensuite essayé d’intercaler quelques plans et de prolonger les voix sur les images de l’autre scène. Dans le documentaire The Cutting Edge, elle précise que les prises silencieuses dans la chambre devaient déjà recevoir du dialogue du bar, et que le jeu sur les allers-retours s’est construit au montage.
Coates évoque aussi de très brefs arrêts sur image. Le mouvement se suspend le temps de quelques photogrammes, assez pour laisser un regard ou une main peser un peu plus. Soderbergh explique qu’il cherchait à rendre sensible l’intimité du moment. Pour essayer ce procédé sur un film, assemblez d’abord chaque scène de façon à comprendre ses gestes et ses silences. Sur une copie, faites entrer une image plus tardive sur une phrase déjà en cours. Regardez ce que le geste fait entendre dans la phrase, puis ce qui se perd lorsque l’on replace les plans dans l’ordre.









