Aller au contenu

Sur la pellicule, le son est aussi une image à lire

La piste sonore optique inscrit le son sur la pellicule sous une forme visible. Ses variations modulent la lumière lue par le dispositif de projection. Cette proximité matérielle explique pourquoi la position de la piste, sa netteté et les rayures peuvent agir directement sur ce que l’on entend.

Une bande 35 mm montre deux photogrammes de fleurs roses et, le long des perforations, les pistes sonores.
Independent Cinema Office · A Guide to Film Projection, p. 23

La bande transporte deux formes d’information

Une bande avec le visage d’une femme comporte plusieurs pistes à gauche du photogramme.
Harvard Film Archive Collections · illustration de la piste 35 mm

Une copie composite réunit l’image et une piste sonore. Elles partagent le même support, mais elles ne sont pas lues de la même manière. Les photogrammes produisent le mouvement visible. La piste optique module un signal lumineux que le lecteur transforme en signal sonore.

Regarder le bord d’une copie permet donc de voir une information destinée à l’oreille. Il faut éviter de l’interpréter comme une décoration ou comme un simple dessin de volume. Sa géométrie, son contraste et son emplacement répondent à des conditions de lecture précises.

Une surface variable dessine le signal

Des repères désignent deux pistes optiques de largeur variable à côté d’un photogramme monochrome.
Film Atlas · FIAF / George Eastman Museum · expérimentation Blumlein

Dans une piste à surface variable, les zones claires et sombres dessinent un contour dont la largeur varie le long du film. Les documents Kodak consacrés aux négatifs son expliquent que la densité et la propagation de l’image dans l’émulsion doivent être contrôlées pour limiter la distorsion.

La netteté de la séparation entre les zones compte. Un bord qui s’étale change la forme destinée au lecteur. L’enjeu ne se résume donc pas à produire une piste suffisamment noire. Il s’agit de faire correspondre la forme enregistrée, le tirage et les caractéristiques de la lecture.

Une rayure peut devenir un événement audible

Un négatif son 35 mm présente une déchirure et des perforations abîmées.
Chris Lacinak et collaborateurs · Digitizing 16mm, 35/32mm, and 35mm Optical and Magnetic Sound Elements · Fig. 1

Kodak souligne que l’abrasion du support peut affecter la piste optique aussi bien que l’image. Sur l’écran, une marque peut apparaître comme un trait. Dans le son, une perturbation de la lumière transmise peut produire un bruit qui n’appartient pas à la scène.

Cette relation donne un autre sens à l’inspection d’une copie. Un défaut minuscule au bord du film peut avoir une portée perceptible pendant la projection. La manière dont la copie a été manipulée et les machines par lesquelles elle est passée participent alors à la mémoire sonore de l’objet.

Conserver le film, c’est conserver sa lecture possible

Deux mains introduisent une pellicule entre les galets d’un lecteur de conservation.
Adam Bronkhorst · BFI National Archive

La fabrication et la conservation d’une piste demandent de penser ensemble support et lecteur. Les documents de laboratoire décrivent notamment la largeur et l’emplacement à contrôler. La bonne information placée au mauvais endroit ne garantit pas une restitution correcte.

Cette histoire matérielle aide à écouter une copie ancienne. Le souffle, les variations et les accidents doivent être distingués de la bande sonore composée pour le film. Restaurer ne consiste pas à appliquer une idée abstraite du silence. Il faut déterminer ce qui appartient à l’œuvre, à son support et à la manière dont nous la faisons revenir à l’oreille.

Continuer la lecture