La Roue d’Abel Gance : comment programmer sept heures de cinéma muet
Le 14 septembre 2019, le Musikfest Berlin présente la version restaurée de La Roue, le film d’Abel Gance qui s’ouvre sur une catastrophe ferroviaire. L’orchestre de la radio de Berlin joue la musique reconstituée sous la direction de Frank Strobel. Près de sept heures de film occupent neuf heures de programme, entractes compris. À Lyon, le Festival Lumière choisit deux matinées. La même restauration donne ainsi lieu à deux expériences de salle.

À Berlin, la coupure d’une heure change l’échelle de la séance

Au Konzerthaus, Frank Strobel dirige l’orchestre au pied de l’écran. Le programme annonce quatre parties. Les deux premières commencent à 14 h et à 16 h 30, chacune pour deux heures. La troisième reprend à 19 h 30, la dernière à 21 h 35. Sur les trois entractes, celui du milieu est le seul à durer une heure.
Cette coupure tombe après quatre heures de projection. Elle sépare deux longues parties de jour des deux dernières, plus courtes, que les spectateurs voient le soir. Si la première moitié du programme installe la vie du rail, la seconde entraîne la famille de Sisif dans la montagne. La coupure donne aussi au public un point de reprise dans un mélodrame où le lieu et les rapports entre les personnages ont changé.
Les 19 et 20 octobre, l’Auditorium de Lyon accueille la présentation française avec l’Orchestre national de Lyon, toujours sous la direction de Strobel. Les rendez-vous sont fixés à 10 h les deux jours. À Berlin, le spectateur réserve un samedi entier. À Lyon, il retrouve le film le lendemain, au même endroit et à la même heure. L’organisation de la projection décide du temps qui s’écoule entre deux parties, même si le montage est déjà fixé.
La copie retrouvée redonne sa couleur à l’accident

Dans la catastrophe inaugurale, des mots annoncent l’arrivée d’un autre train au milieu d’une image rouge. Les teintes changent au fil des plans, au moment où Sisif, un mécanicien, porte secours à une enfant. Quand la restauration restitue cette teinte, elle rend à la scène un changement de couleur qu’un tirage en noir et blanc ne peut faire sentir.
François Ede a dirigé la reconstitution pour la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé avec les cinémathèques française et suisse. L’Immagine Ritrovata a réalisé la restauration en 4K. L’équipe disposait notamment d’une copie teintée conservée en Suisse, de plusieurs éléments de longueurs différentes et d’archives écrites. Les versions disponibles avaient souvent été raccourcies pour faciliter leur circulation. Reprendre le meilleur élément de chaque scène supposait d’abord de savoir à quelle place cette scène appartenait.
Le scénario avait été remanié et les feuilles de montage manquaient. Une liste de musiques préparée pour le Gaumont-Palace fournissait des durées et un ordre. Les indications musicales permettaient de mettre à l’épreuve la place d’une scène ou de repérer un passage absent. Restait à confronter la liste aux images, puisque la durée d’un morceau joué en direct dépend aussi du tempo du chef. Un document rédigé pour l’orchestre est ainsi devenu une pièce du remontage.
Du côté de l’orchestre, une liste de morceaux ne suffit pas

Dans le registre de Paul Fosse, les titres et les repères de projection se suivent. Avec Arthur Honegger, le chef du Gaumont-Palace avait assemblé pour La Roue 117 séquences tirées de 86 œuvres. À côté de la musique composée pour le film par Honegger, on trouve des œuvres déjà écrites de Debussy, de Saint-Saëns ou de Jean Roger-Ducasse. La liste indique où intervenir et dans quel ordre enchaîner ces emprunts.
Pour que les musiciens puissent rejouer cet accompagnement, Bernd Thewes a dû retrouver les partitions, délimiter les passages et les adapter à l’orchestre. Certaines pièces restaient introuvables. Thewes a remplacé le morceau introuvable Cher passé par une pièce de Gabriel Dupont. Pour vérifier ses choix, il a d’abord calé des versions pour piano sur le montage en cours. Dans les parties remises au chef, des repères inscrits à des mesures précises lui indiquent où rejoindre une action ou une coupe à l’écran.
Dans la catastrophe, des plans rapprochent le train qui arrive, les signaux et les gestes des hommes au sol. Le passage emprunté à Orphée de Jean Roger-Ducasse gagne en intensité pendant que le montage se resserre. On peut entendre la menace s’approcher avant de retrouver le train au plan suivant. Cette précision compte autant que la durée du spectacle pour comprendre ce que la salle et l’orchestre restituent ensemble.
Au Jorat, l’entracte devient un moment de la journée

Dans le théâtre en bois du Jorat, à Mézières, les spectateurs prennent place sur les rangées de sièges rouges pour entendre l’Orchestre des Jardins Musicaux. Le 28 août 2022, la Cinémathèque suisse y présente La Roue sous la direction de Valentin Reymond. Le programme va de 10 h à 20 h. Deux pauses d’une demi-heure encadrent un entracte de 90 minutes à 15 h. Le théâtre annonce aussi de quoi se restaurer sur place.
Quelques jours plus tôt, les Jardins Musicaux avaient proposé deux cycles complets par épisodes, à Cernier et à Saint-Imier. Au Jorat, les quatre parties tiennent dans la même journée et le retour à la salle fait partie de l’expérience. Une pause assez longue permet de manger, de se dégourdir les jambes et de revenir avant que les musiciens reprennent.
On peut retrouver le film restauré en quatre parties dans l’édition vidéo de Pathé. Pour mesurer ce que Berlin, Lyon et Mézières ont chacun fabriqué, il suffit de comparer les horaires. Les écarts de programme montrent le travail d’une salle sur une œuvre de cette ampleur : donner aux spectateurs le temps de sortir et de retrouver le film sans perdre le fil du récit.









