Aller au contenu

Le cinéma scolaire faisait voyager le monde avant la vidéo

Dans les années 1920, le Cinéma scolaire et populaire suisse produit et diffuse des documentaires destinés à transmettre un savoir. Les films d’expédition apportent des lieux lointains à l’écran, mais ils donnent aussi une forme au regard porté sur ces lieux. Leur histoire fait apparaître ensemble découverte, pédagogie et choix de représentation.

Un danseur entouré de spectateurs devant des habitations de la steppe.
Les Mystères de la steppe kalmouk (1923), August Kern et Milton Ray Hartmann — Cinémathèque suisse

Un film apporte plus que le lieu photographié

Un opérateur filme au pied du Sphinx, à côté d’un autre membre de l’expédition.
Expédition du CSPS en Égypte, 1926 — Cinémathèque suisse

Fondé en 1921, le Cinéma scolaire et populaire suisse se consacre à des programmes documentaires et éducatifs. Le choix d’une expédition répond à une promesse forte, voir des paysages, des gestes et des personnes hors de l’expérience quotidienne du spectateur.

Cette promesse ne supprime pas le cadrage. La durée accordée à une activité, le carton qui l’introduit et l’ordre des vues organisent une explication. Un film scolaire peut rendre une chose visible tout en laissant de côté les paroles ou les circonstances qui en modifieraient la compréhension. L’usage pédagogique invite donc à lire ce qui construit l’évidence.

L’expédition possède son propre cadre

Des enfants posent avec leurs bols devant la cuisine du Comité suisse de secours à Malyj Čepurniki.
August Kern, mission russe du Comité suisse de secours aux enfants, 1922 — Archives fédérales suisses, J2.55#1995/125#86*

August Kern accompagne en 1922–1923 une mission de secours en Russie et tourne un reportage sur son activité. La Cinémathèque suisse situe ensuite son parcours vers les Tatars et les Kalmouks. Le déplacement est ainsi lié à une mission, à ses accès et aux attentes de ceux qui la financent ou la montrent.

Nommer ce contexte change la lecture. La caméra ne se trouve pas dans un lieu au hasard. Elle arrive avec une activité et une manière de rendre compte. Conserver cette information permet d’examiner le film comme une rencontre située, avec ce qu’elle rend possible et ce qu’elle laisse hors du cadre.

La copie survivante donne une version particulière du voyage

Notice de séance indiquant la copie tchèque restaurée et sa présentation sous-titrée en français.
Cinémathèque suisse, programme de la copie restaurée des Mystères de la steppe kalmouk

Pour Les Mystères de la steppe kalmouk, la Cinémathèque décrit une copie retrouvée à Prague puis restaurée. Le programme indique des intertitres tchèques et une présentation accompagnée de sous-titres français. Le voyage des images ne s’arrête donc pas à leur retour de l’expédition.

En 2013, la sauvegarde de la version tchèque a donné lieu à un travail sur pellicule et au tirage de nouvelles copies. La projection sous-titrée répond à une autre question : comment donner à lire ces cartons à un public francophone ? Le sous-titrage donne accès au texte et garde visibles les cartons de la version conservée.

La projection actuelle peut rouvrir la question pédagogique

Une classe regarde une projection de paysage pendant que l’enseignant se tient près de l’appareil.
Photographie d’époque

Montrer ce patrimoine permet de travailler autant sur le contenu que sur son mode d’adresse. On peut comparer ce qu’annonce un carton et ce que les corps font effectivement dans le plan, ou se demander à quel moment le montage transforme plusieurs vues en idée générale.

Le film retrouve alors une valeur d’apprentissage qui dépasse la transmission d’informations anciennes. Il permet de voir comment un savoir a été mis en scène. Le spectateur peut apprendre quelque chose du lieu filmé, mais aussi de la société qui avait voulu le regarder et de l’institution qui en avait organisé la projection.

Continuer la lecture