Le Fils de Saul : comment le son prolonge un cadre très serré
Une épaule et un profil occupent l’essentiel du cadre dans Le Fils de Saul. Au-delà de Saul Ausländer, les silhouettes restent floues, mais les voix continuent de donner des indices sur le lieu. Pour situer le spectateur dans le camp d’Auschwitz-Birkenau, László Nemes, le chef opérateur Mátyás Erdély et le créateur sonore Tamás Zányi répartissent l’information entre une image proche du personnage et un espace que l’on entend autour de lui.

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Dans le bois, un visage prend le pas sur le paysage

Le premier plan laisse le bois dans le flou. Une silhouette avance jusqu’à ce que le visage de Saul devienne net. On sait désormais qui suivre. On a encore très peu de repères pour comprendre où il va et ce qui se passe autour de lui. Dans ce film, Saul est un détenu juif du Sonderkommando, contraint par les nazis de travailler au crématoire. Il croit reconnaître son fils parmi les victimes et cherche à lui donner une sépulture.
Nemes décrit un tournage en pellicule 35 mm avec un seul objectif de 40 mm et un cadre proche du carré. Le flou de l’ouverture tient aussi à la position du point : Saul s’approche de la zone nette alors que le bois reste à distance. Erdély explique que l’équipe préparait en répétition ce qui devait rester lisible au fil des prises longues, jusqu’aux passages où la lumière et les actions d’arrière-plan changeaient. La précision est dans le trajet autant que dans la distance de mise au point.
La porte donne une forme à ce qu’on entend

La caméra suit Saul de dos et sa nuque prend une bonne partie du cadre. Au-delà de son épaule, les silhouettes et les lampes se détachent à peine. Dans cette première séquence au crématoire, les voix rassurent les personnes conduites vers la chambre à gaz. Puis on entend le bruit de la lourde porte qui se ferme, suivi de cris étouffés et de coups. La caméra reste du côté de Saul. Le bruit de la porte suffit à situer ce que le cadre laisse de l’autre côté.
Le chef décorateur László Rajk a construit des pièces communicantes à partir des plans historiques du camp. Ces espaces permettaient à la caméra de suivre les corps dans la durée. Zányi raconte avoir assemblé plus d’une dizaine de couches pour l’ambiance du crématoire, parmi lesquelles des crépitements, des sifflements et des voix. La porte fait comprendre comment ce travail rejoint le décor. Un son bref indique qu’un passage se ferme. Les sons plus diffus donnent encore une présence à la pièce devenue inaccessible.
Au seuil, la fumée limite aussi le regard de Saul

Saul se tient à côté d’une porte. On distingue son visage et le montant sombre tandis que la fumée voile l’extérieur. Dans cette partie du film, il prête main-forte à un détenu qui cherche à photographier les fosses où brûlent des corps. La scène fait du seuil un abri d’où regarder et un endroit où ils risquent d’être découverts.
Nemes et Erdély se sont appuyés sur des photographies prises clandestinement par des membres du Sonderkommando près du crématoire V, à Birkenau, pendant l’été 1944. Le film intègre ce geste de documentation à la trajectoire de Saul, un personnage de fiction. Le plan au seuil permet de voir combien un cadre dépend d’une place qu’on peut tenir. Ici, photographier implique aussi de guetter les gardes et d’attendre que la fumée laisse voir quelque chose.
Quand le garçon s’éloigne, le son garde la cabane à portée

Le dernier plan laisse le garçon s’éloigner parmi les arbres. La caméra a quitté Saul, resté avec les autres fugitifs dans la cabane. Les coups de feu se font entendre alors que le regard suit l’enfant dans le bois. Le lieu que l’on vient de quitter continue donc d’exister à l’oreille.
L’ouverture nous rapprochait d’une silhouette jusqu’à faire apparaître un visage. La fin maintient le garçon dans le paysage et confie au son ce qui arrive hors de son champ. Entre ces deux plans de forêt, le film change la personne que l’on accompagne, tout en conservant la même attention à la distance entre un corps et ce qu’il peut voir ou entendre.









