Aller au contenu

Comment La Zone d’intérêt fait entendre ce qui se passe derrière le mur

Deux femmes parlent au bord d’un bassin. Derrière elles, des barbelés dépassent du mur qui sépare le jardin des Höss du camp d’Auschwitz. Dans La Zone d’intérêt, Jonathan Glazer laisse la vie domestique occuper l’image. Le preneur de son Tarn Willers et le concepteur sonore Johnnie Burn donnent à entendre ce qui se passe de chaque côté du mur, depuis la maison et le jardin.

Hedwig et sa mère se tiennent au bord du bassin, devant un mur gris surmonté de barbelés.
La Zone d’intérêt, Jonathan Glazer · Image Łukasz Żal

La maison a son propre rythme avant l’arrivée des sons du camp

Hedwig, en robe de chambre rose, mange seule devant une tasse et une théière, dans la salle à manger.
La Zone d’intérêt, Jonathan Glazer · Image Łukasz Żal

Quand Hedwig mange seule à table, la tasse, les couverts et la pièce appartiennent au même monde que les voix et les pas du reste de la maison. Willers a enregistré les interprètes avec des micros sans fil, en plus de micros placés dans les pièces et le jardin. Un trajet de la chambre à l’extérieur pouvait ainsi être capté à plusieurs endroits. Le son d’un pas dans l’escalier et celui du même pas depuis la cuisine donnent des indications différentes sur l’espace.

Burn se souvient de prises où Hedwig discutait dans la cuisine, Rudolf recevait des interlocuteurs et un enfant jouait du tambour à l’étage. Ces actions se déroulaient en même temps. L’équipe a d’abord construit un montage où la maison avait sa propre continuité sonore. Les sons du camp ont été ajoutés en postproduction. Le rythme du repas ou d’une conversation pouvait donc s’installer avant de rencontrer celui des cris et des machines.

Pour placer un tir derrière le mur, l’équipe part du lieu

Un homme pousse une brouette le long du mur de béton. Un toit et des cheminées dépassent de l’autre côté.
La Zone d’intérêt, Jonathan Glazer · Image Łukasz Żal

Le jardin est bordé d’un mur de béton. On voit les bâtiments qui dépassent et un homme pousse une brouette le long de la clôture. Pour situer les sons du camp par rapport à la maison, Burn s’est appuyé sur les plans du site et sur des témoignages. Un tir associé au bloc 11 devait parvenir à l’oreille depuis une position particulière, avec la distance et les surfaces du lieu entre les deux.

Burn a enregistré des tirs sur l’île de Wight en éloignant le micro et en profitant des réflexions du béton. Baisser le volume d’une détonation prise de près la rend plus faible. Un enregistrement à distance change aussi le rapport entre l’attaque du tir et les échos qui la suivent. Les sons du camp entendus dans le film ont été composés pour cette reconstitution. Leur perspective découle de la géographie des lieux et du travail sur des enregistrements contemporains.

Un coup de fouet au moment du rouge à lèvres

Hedwig s’assied devant une coiffeuse. Son visage apparaît dans les trois pans du miroir.
La Zone d’intérêt, Jonathan Glazer · Image Łukasz Żal

Devant sa coiffeuse, Hedwig s’occupe de son rouge à lèvres. Burn dit avoir placé le claquement d’un fouet sous ce geste. Le visage et les mains poursuivent leur mouvement ordinaire. Dans une autre scène, au lit avec Rudolf, Hedwig prête attention à un bruit du plancher au-dessus d’elle et pense à sa fille qui marche en dormant. Les cris et les tirs venus du camp restent audibles.

En montage son, on peut caler un bruit sur le moment où un personnage tourne la tête pour que le regard en désigne la cause. Burn et Glazer cherchent ici les moments où les personnages continuent leur geste. Au spectateur de tenir ensemble deux informations, la violence dont il reconnaît des signes et l’attention que Hedwig réserve à ce qui se passe sous son toit.

Du jardin à l’écran rouge, le mixage change notre écoute

Une fleur aux pétales violets et blancs remplit l’image.
La Zone d’intérêt, Jonathan Glazer · Image Łukasz Żal

Vers la fin de la visite du jardin par la mère de Hedwig, le montage passe du lieu aux fleurs, puis à un écran rouge. Burn situe l’ajout de cette séquence dans les dernières semaines du mixage. En gros plan, les pétales remplissent le cadre. Le mur qui situait les bruits disparaît de l’image au moment où la bande-son prend une force nouvelle.

Burn raconte qu’en reprenant le film en cours de route, les sons du camp leur paraissaient trop forts. Il fallait repartir du début pour juger des niveaux avec les oreilles d’un spectateur qui s’est peu à peu habitué à cet arrière-plan. La longueur du film devient alors une donnée de mixage. La place d’un bruit dans la scène dépend de son niveau et de tout ce qu’on a déjà entendu.

Continuer la lecture