Le format d’un film doit encore trouver sa place sur l’écran
Un fichier correct peut être mal présenté si l’image est étirée, recadrée ou projetée dans une zone mal réglée. La projection doit relier le format de la copie à l’écran réel de la salle. Ce réglage protège la composition, les regards et parfois les informations placées au bord du cadre.

Les bords font partie de la mise en scène

Un visage presque hors champ, un personnage laissé dans un angle ou un objet au premier plan peuvent dépendre d’une marge très petite. Recadrer pour remplir davantage l’écran change ces relations. La perte peut rester discrète techniquement tout en devenant importante pour la scène.
Le format ne désigne donc pas seulement une largeur et une hauteur abstraites. Il délimite les places disponibles. Pour regarder une copie, il faut distinguer la surface du fichier, la zone occupée par l’image et la manière dont cette image atteint l’écran.
Une bande noire peut préserver l’œuvre

La FIAF demande que les restaurations et leurs présentations respectent le rapport d’image d’origine. Lorsque les dimensions du support numérique ne correspondent pas exactement à celles de l’image, des marges peuvent préserver sa composition. Elles évitent de choisir entre déformation et coupe.
La question n’est pas de faire disparaître toute surface noire. Elle consiste à s’assurer que la zone photographiée voulue reste entière et correctement proportionnée. Une image remplissant davantage l’écran peut donner une impression de grandeur tout en montrant moins de ce qui a été composé.
Le contrôle doit se faire depuis la salle

Les réglages de projection doivent être évalués sur l’écran réel. Des repères aux extrémités, des formes circulaires et des zones de texte permettent d’identifier une coupe ou une déformation. Il est important de regarder aussi les sous-titres et les éléments proches du bas de l’image.
Ce contrôle sépare les étapes. Si le fichier contient déjà un cadre erroné, le problème vient de la copie. Si la copie est conforme et que la salle en retire une partie, le réglage de présentation doit être repris. Nommer l’étape évite de multiplier des corrections qui se compensent mal.
Le bon réglage voyage avec la bonne information

Les recommandations de projection patrimoniale de la Library of Congress prévoient une fiche accompagnant la copie avec ses caractéristiques. Le même principe reste utile en numérique. La version, le rapport d’image et toute particularité de présentation doivent être transmis à la salle.
La préparation conserve ainsi une décision de cinéma jusqu’à la dernière étape. L’image ne devrait pas changer de composition parce qu’un nouveau lieu la reçoit. Le rôle de la projection est de lui donner sa place sur cet écran, avec les contraintes de la salle et la précision nécessaire pour respecter les bords.









