Le Procès Goldman, comment Cédric Kahn passe de la voix du père à celle du fils
Dans Le Procès Goldman (2023), Alter Goldman témoigne sur l’enfance de son fils Pierre. Le président de la cour lui lit un passage du livre de l’accusé. Plus tard, Pierre interrompt un avocat pour défendre ses parents. Cédric Kahn et le monteur Yann Dedet font circuler la parole entre eux. Les gestes du père, le regard du fils penché sur la barre et les gens qui écoutent dans la salle donnent à chaque changement de voix un poids différent.

Le Procès Goldman
- Réalisation
- Cédric Kahn
- Année
- 2023
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
La salle se lève autour d’un micro encore vide

Un micro attend au milieu de l’allée. Les gens sont assis de part et d’autre, devant les boiseries. Lorsqu’on leur demande de se lever, le film les garde quelques instants ensemble. Puis il se retourne vers l’estrade pour montrer l’arrivée de la cour. Ces deux vues donnent des places aux corps avant que le montage ne prélève des visages et des voix beaucoup plus près.
Kahn raconte que trois caméras filmaient simultanément, souvent de loin avec de longues focales. Le public remplissait la salle à chaque prise. Chaque groupe de figurants savait avec qui il sympathisait et pouvait réagir aux débats. Le réalisateur déplaçait les caméras entre les prises pour compléter ce qu’il avait saisi. Une telle organisation permet de garder la continuité d’une réplique tout en accordant de la place à ceux qui y réagissent réellement.
Le président emprunte le "je" de l’accusé

Le président baisse les yeux derrière ses lunettes et lit des passages du livre de Pierre Goldman. Le témoin reste en amorce, flou à gauche et en bas du cadre. Alter vient de parler de la mère de Pierre. La même histoire familiale arrive maintenant par la voix du président, qui lit des phrases écrites par le fils. Le père doit écouter son propre rôle raconté à la première personne par un tiers.
Le film laisse durer la lecture avant de revenir à la réponse d’Alter. Le changement vient de la voix et de son rythme. Dans le plan précédent, le père parlait de mémoire. Le président marque les tournants d’un texte qu’il lit. Kahn explique que Yann Dedet et lui visionnaient les prises sur trois écrans, puis sélectionnaient les passages avant de monter. Ils vérifiaient aussi l’écoute en fermant les yeux. Ici, un long plan de lecture laisse saisir le changement d’auteur d’une phrase sans ajouter des réactions à chaque information.
Les mots du père restent sur le visage du fils

Pierre Goldman appuie ses avant-bras sur la rambarde. Son père vient de se tourner vers lui et de lui dire qu’il ne l’avait pas compris. Le film montre le fils qui baisse les yeux, puis les relève par moments. Derrière lui, des spectateurs restent assis. Le cadre donne accès à une réaction intime au milieu d’une salle qui continue de regarder.
Plus tôt dans cette même déposition, Alter s’appuyait sur le rebord de la barre pour raconter les disputes en famille et soutenir que son fils n’aurait jamais frappé une femme. Le montage faisait déjà passer sa voix au-dessus d’un plan de Pierre penché en avant. On peut ainsi comparer deux emplois du contrechamp. D’abord, il montre l’accusé pendant qu’un témoin parle de lui. Plus tard, le père lui adresse directement ses mots. Pour préparer ces deux moments, un changement de regard et une respiration donnent au montage des repères plus précis que la seule fin des phrases.
Pierre prend la parole depuis le box

Pierre tend un bras au-delà de la rambarde, l’autre main encore posée près de sa cuisse. Un avocat vient de présenter l’absence de sa mère comme un choix de la défense. Pierre l’interrompt pour défendre ses parents. La caméra revient au box et reste avec lui quand il se redresse, parle près du micro et reprend appui des deux mains. Le même espace qui contenait son écoute doit maintenant accueillir un corps qui se soulève.
Alter revient à l’image juste avant la suspension de l’audience. Après la voix du fils, il reste le silence de son père, dans le cadre où il avait témoigné. Pour régler la fin d’un échange de ce type, on peut conserver le plan de celui qui vient d’être défendu pendant un battement. Le témoin a cessé de parler. Son visage prolonge pourtant ce que la prise de parole de l’accusé a changé dans la salle.









