Aller au contenu

Saint Omer : écrire un procès depuis le banc du public

Dans Saint Omer, une romancière assiste au procès d’une femme accusée d’avoir tué sa fille. Alice Diop fait de cette spectatrice le personnage par lequel les paroles de l’audience deviennent une histoire intime.

Rama, en chemisier vert, est assise de face au premier rang du public de la cour d’assises de Saint-Omer.
Saint Omer, Alice Diop · SRAB Films / Arte France Cinéma / Pictanovo

Rama arrive avec un livre en tête

Dans le train, Rama, manteau ocre, tourne la tête vers la fenêtre où défile la campagne.
Saint Omer, Alice Diop · SRAB Films / Arte France Cinéma / Pictanovo

Dans le train pour Saint-Omer, Rama regarde le paysage défiler. La jeune romancière, jouée par Kayije Kagame, se rend à la cour d’assises pour nourrir un livre autour de Médée. Avant son départ, on l’a vue enseigner à l’université en s’appuyant sur le texte de Marguerite Duras pour Hiroshima mon amour. Ce cours donne déjà une idée de la façon dont elle regarde une histoire. Elle s’intéresse à ce que la littérature peut faire entendre d’une femme dont un geste a occupé tout le récit public.

Le film de 2022 part du procès de Fabienne Kabou, auquel Diop a assisté en 2016. Rama est un personnage de fiction. Cette liberté permet de lui donner une raison d’entrer au tribunal et une vie qui l’attend à la sortie. Elle est enceinte et sa relation avec sa mère travaille le récit loin de la salle d’audience. Le projet de livre installe une première lecture possible de l’affaire, celle d’une tragédie qu’elle saurait reconnaître. Le procès va mettre cette lecture à l’épreuve.

Des minutes du procès à la voix de Laurence

Laurence Coly, debout devant les boiseries, pose ses deux mains sur la barre pendant l’interrogatoire.
Saint Omer, Alice Diop · SRAB Films / Arte France Cinéma / Pictanovo

Debout devant les boiseries, les mains posées sur la barre, Laurence Coly répond à la présidente de la cour. Guslagie Malanda dispose de la durée pour prononcer ces phrases, attendre une question, reprendre son récit. Dans les plans où le visage de Laurence reste seul à l’image, la voix de la présidente continue d’exercer son autorité depuis le hors-champ. On entend l’interrogatoire tout en ayant le temps d’examiner ce que la personne interrogée laisse voir d’elle-même.

Diop et la monteuse Amrita David ont commencé par assembler sur le papier des passages des minutes du procès. Marie NDiaye les a ensuite rejointes pour construire la fiction autour de cette matière. L’ordre, la place et la durée des prises de parole étaient donc déjà des décisions d’écriture. Le tournage les a prolongées. La cheffe opératrice Claire Mathon raconte que l’équipe a choisi les axes à partir du scénario et tourné avec une seule caméra. La salle a été aménagée à côté de celle du véritable procès, avec des boiseries et sans le box vitré qui aurait séparé davantage l’accusée du reste de la pièce.

Quand Laurence se tourne vers le public

Assise contre les boiseries, Laurence tourne les yeux vers le public de la cour.
Saint Omer, Alice Diop · SRAB Films / Arte France Cinéma / Pictanovo

Sur le banc, Rama a passé de longs moments à écouter Laurence parler à d’autres. Quand l’accusée tourne la tête vers elle et esquisse un sourire, quelques secondes suffisent pour déplacer la scène. Laurence semble désormais s’adresser à la personne dont nous suivons l’écoute. Le sourire lui-même reste ouvert à plusieurs lectures. C’est le changement de destinataire qui se lit dans le cadre, et qui rend soudain incertaine la distance à laquelle Rama pensait pouvoir observer l’audience.

Diop se souvient que Malanda éprouvait une telle difficulté à regarder Kagame à ce moment qu’elle avait demandé à la réalisatrice de prendre la place de Rama. Au moment d’écrire une scène d’écoute, on peut partir de ce changement très concret. À qui le personnage parle-t-il au début ? Qui reçoit enfin son regard ? Si la scène tient encore quand on enlève la réplique explicative de l’auditeur, c’est peut-être que cette adresse fait déjà entendre l’essentiel.

À table, Rama retrouve une autre forme de silence

Rama baisse les yeux à la table du repas familial, assise à côté d’Adrien.
Saint Omer, Alice Diop · SRAB Films / Arte France Cinéma / Pictanovo

Bien avant de s’asseoir dans le public, Rama est à la table familiale, à côté de son compagnon Adrien. Le film a montré une enseignante parfaitement à l’aise dans sa salle de cours. Chez sa mère, elle se tait davantage. Lorsqu’il est question d’accompagner celle-ci chez le médecin, Rama dit qu’elle est prise par son travail. Le déplacement à Saint-Omer a ainsi un sens différent à la table du repas et dans le train. Le même départ peut être une recherche pour l’une et une absence pour l’autre.

Dans des retours à l’enfance de Rama, Diop a choisi de laisser du wolof sans sous-titres. Elle explique que Rama ne parle pas cette langue et que cette distance fait partie de sa relation à sa mère. Le film donne à entendre les voix sans lever la difficulté qu’éprouve le personnage. La règle d’écriture tient jusque dans ce détail de diffusion. Dans le tribunal comme dans l’appartement, nous pouvons passer du temps avec quelqu’un tout en gardant une part de ce qu’il dit ou éprouve hors de notre portée.

Continuer la lecture