Le Scaphandre et le Papillon : comment un clignement devient une coupe
Dans un miroir que Marie approche du lit, Jean-Dominique Bauby aperçoit sa propre bouche. Le film nous place du côté de son regard. Pour donner un rythme à cette vision, Julian Schnabel, Janusz Kamiński et Juliette Welfling font du clignement un geste de caméra, une réponse et une façon de passer d’un plan à l’autre.

Au réveil, le visage arrive avant l’explication

Un médecin se penche dans le champ. Son visage apparaît incliné et la lumière n’en éclaire nettement qu’un côté. Jean-Dominique Bauby reprend conscience dans une chambre d’hôpital. Le personnel lui parle, mais il ne sait pas encore pourquoi ses réponses restent sans effet. Nous entendons ses pensées comme s’il répondait à voix haute.
Le scénario de Ronald Harwood inscrit le réveil dans le regard de Bauby. Le cadre dépend alors de la place de son corps sur le lit. Quelqu’un peut lui parler en restant sur le bord de l’image, entrer dans son axe ou se pencher trop près. Le film donne à éprouver ces distances avant de faire du diagnostic une explication. La voix nous place du côté de Jean-Do, tandis que le regard du médecin nous fait comprendre qu’il attend toujours une réponse.
Le flou et les noirs donnent une forme au regard

Les roses restent reconnaissables près du lit, tandis que les silhouettes derrière elles se brouillent. Le regard de Jean-Do saisit parfois une couleur ou un détail avant de retrouver les personnes autour de lui. Janusz Kamiński a utilisé des optiques à bascule qui lui permettaient de déplacer et d’incliner la zone de netteté. Une partie de l’image pouvait alors rester lisible quand le reste se défaisait.
Pour certains clignements, l’équipe a fait passer des doigts devant l’objectif. Les durées et l’apparence de certains noirs ont aussi été ajustées en postproduction. Schnabel est allé jusqu’à placer du latex devant l’objectif pour figurer la paupière droite que le médecin suture. À l’écran, le filet de lumière se réduit jusqu’à disparaître. Ce plan pousse à l’extrême une question déjà posée dans la chambre. Comment donner au spectateur la sensation d’un champ de vision qui se ferme ?
Le clignement devient une réponse que l’on attend

Henriette tient devant Jean-Do un panneau dont les lettres sont classées par fréquence d’usage. Elle les énonce et attend qu’il cligne de l’œil pour arrêter son choix. La première fois qu’ils vont jusqu’au bout d’un mot, c’est le pronom "je" qui prend forme.
Au début du film, un passage au noir pouvait être perçu comme un effort pour ouvrir les yeux. Devant le tableau, il devient un signe adressé à quelqu’un. La monteuse Juliette Welfling travaille avec Schnabel le rythme de ces interruptions. L’intervalle entre une lettre prononcée et le clignement donne le temps de comprendre comment la réponse se construit. Le film peut ensuite retrouver cette attente avec Claude, qui recueille les phrases de son livre, sans devoir réexpliquer la règle.
La coupe ouvre aussi un espace intérieur

Sous l’eau, un scaphandre se détache dans une lumière bleue. La chambre a cédé la place à une image qui traduit la sensation d’enfermement de Jean-Do. Ce plongeur et le visage du médecin appartiennent à deux espaces différents. Tous deux nous renseignent sur ce que vit le même personnage.
Schnabel décrit le clignement comme une coupe qui peut rouvrir sur un autre plan ou un autre lieu. Pour observer ce travail, il suffit de comparer ce que l’on attend de revoir avant un noir et ce que le montage rend effectivement visible après. La salle, un souvenir ou une image mentale peuvent prendre le relais d’une même pensée. Le corps limite les mouvements de Bauby. La coupe permet au film de suivre son attention quand elle s’écarte de ce qui l’entoure.









