Aller au contenu

Le Tempestaire : comment Jean Epstein ralentit le bruit des vagues

La mer apparaît dans une boule de verre. Un homme souffle dessus. Le bruit du vent et des vagues s’étire jusqu’à devenir méconnaissable par moments. Dans Le Tempestaire (1947), Jean Epstein et l’ingénieur du son Léon Vareille font varier la vitesse des enregistrements. Leur matière sonore donne au geste du vieil homme le pouvoir de changer la tempête.

Entre les mains du tempestaire, une boule de verre contient l’image des vagues et d’une côte rocheuse.
Le Tempestaire (1947), Jean Epstein

Le Tempestaire

Réalisation
Jean Epstein
Année
1947

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Au port, les bateaux attendent à sec

Des barques reposent sur une grève découverte par la marée. À l’arrière, un mur descend vers la jetée.
Le Tempestaire (1947), Jean Epstein

La marée a laissé plusieurs bateaux sur la grève. Epstein passe d’une vue de la côte à une autre. Les barques, les pierres et les personnages que l’on découvre un peu plus loin bougent à peine dans le cadre. Ce début règle notre attention sur ce qui peut se mettre à bouger. L’eau va finir par occuper presque toute l’image, là où il reste encore beaucoup de place pour la rive.

Le film a été tourné à Belle-Île-en-Mer, entre décembre 1946 et janvier 1947, avec des pêcheurs et des gardiens de phare de l’île. Une jeune femme s’inquiète pour son fiancé parti pêcher. Epstein donne à cette inquiétude un lieu où s’accumuler. Le spectateur acquiert des repères sur la côte bien avant que le gros temps rende les distances difficiles à lire.

Du phare à la boule de verre, le regard change d’échelle

La jeune femme se tient entre deux gardiens devant un panneau de cadrans, au poste du phare.
Le Tempestaire (1947), Jean Epstein

Au phare, la jeune femme est entourée de gardiens et d’appareils dont les cadrans remplissent le mur. Elle cherche un moyen de savoir ce qui arrive à son fiancé. Le film la conduit ensuite chez le tempestaire, qui sort une boule enveloppée dans un linge. Dans le phare, on pouvait regarder autour d’elle. Ici, les plans se rapprochent de ses mains jointes sous le menton, du visage du vieil homme et du verre qu’il tient à deux mains.

Quand l’eau apparaît dans le cercle du verre, l’image rapproche deux choses qui étaient jusque-là séparées par le montage, la pièce où elle attend et le littoral sur lequel porte son inquiétude. Le passage de la sphère à la mer rend à l’eau toute la surface du cadre. L’écart entre ces tailles donne sa force au souffle du tempestaire. Un geste qu’on a vu de près semble pouvoir agir à l’échelle du paysage.

Une vague au ralenti donne le temps de distinguer ses bruits

La mer écume entre plusieurs rochers noirs, au pied des falaises.
Le Tempestaire (1947), Jean Epstein

L’écume se propage dans les passes entre les rochers. Les plans de mer durent assez pour suivre la progression puis le retrait de l’eau, tandis que la bande-son tient un grondement grave. Le changement de vitesse agrandit dans le temps ce que le cadre permet déjà de distinguer dans l’espace. Dans le même mouvement d’eau, l’écume de surface et la masse qui longe la roche deviennent deux choses à regarder.

Dans son texte Le Ralenti du son, Epstein raconte qu’il a posé le problème à Léon Vareille. Des bruits de vent et de mer ont été réenregistrés à des vitesses différentes. La lecture ralentie, sans compensation de hauteur, allonge un bruit et le rend plus grave. Epstein explique qu’il pouvait ainsi distinguer dans le vent des cris, des grondements et des accents que la durée d’origine rapprochait. Le générique confie la partition sonore à Yves Baudrier. Selon Epstein, sa mélodie volontairement sobre laisse ces matières occuper une bonne part de l’écoute.

Pour retrouver cette différence au montage, partez d’un seul son de ressac ou d’une rafale bien isolée. Faites-en une version plus lente avec la hauteur liée à la vitesse. À niveau comparable, écoutez la façon dont l’attaque du bruit et sa traîne se séparent. Avant de choisir une vitesse, demandez-vous jusqu’où le son doit rester reconnaissable. Le spectateur peut alors sentir la transformation du vent d’une scène à l’autre tout en lui attribuant la même origine.

Quand le verre se brise, le récit quitte le grondement

Des fragments de verre sont répandus entre les chaussures du tempestaire, sur le plancher.
Le Tempestaire (1947), Jean Epstein

Le film montre les morceaux de verre entre les chaussures du tempestaire. La bande-son change de régime en quelques secondes. La masse grave qui avait traversé les grands plans de mer retombe, puis on entend de nouveau des attaques brèves et les voix du couple. Dès la retrouvaille, on peut mesurer la durée de l’épisode précédent, où la tempête avait tiré la scène loin du rythme de la parole.

Dehors, le film revient au bord de l’eau. Les deux silhouettes sont petites devant la mer, et il y a encore de l’écume entre les rochers. Le choix de retourner au paysage après la chute du verre permet de percevoir un nouvel équilibre. Une mer encore en mouvement suffit pour une fin apaisée, quand le son et les personnages ont changé de place dans le film.

Continuer la lecture