Aller au contenu

Les Dupes : à la frontière, qui entend les coups dans la citerne ?

Au volant d’un camion-citerne, Abou Kheizarane doit faire passer trois réfugiés palestiniens de l’Irak au Koweït. Dans Les Dupes (1972), Tewfik Saleh laisse durer une conversation au poste de contrôle pendant que les hommes étouffent dans le réservoir. Il fait entendre leurs coups contre la tôle, un geste que le dénouement du récit de Ghassan Kanafani laissait en suspens.

Abou Kheizarane est au volant du camion-citerne. Assaad est visible à sa droite, derrière l’autre partie du pare-brise.
Les Dupes (Al-Makhdu’un, 1972), Tewfik Saleh / Organisation nationale du cinéma syrien

Les Dupes (Al-Makhdu’un)

Réalisation
Tewfik Saleh
Année
1972

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Ce que chacun emporte dans la citerne

Abou Keïss est assis près de sa femme et de son enfant dans une pièce sombre.
Les Dupes (Al-Makhdu’un, 1972), Tewfik Saleh / Organisation nationale du cinéma syrien

Assis près de sa femme et de son enfant, Abou Keïss a encore autour de lui les personnes pour lesquelles il envisage de partir. Tewfik Saleh prend le temps de montrer cette vie en famille avant d’enfermer les voyageurs dans le même camion. Pour Abou Keïss, le départ vers le Koweït passe par le souvenir de la terre qu’il a perdue.

À Bassora, le montage revient à la même négociation avec un passeur et change de visage de l’autre côté de la table. Assaad a déjà fait l’expérience d’un passage où on l’a abandonné dans le désert. Marouane cherche du travail après la rupture du soutien de son frère aîné. En répétant la situation de départ, Saleh fait sentir tout ce que cette même solution de fortune doit à des vies différentes. Le spectateur retrouvera ces visages quand aucun des trois ne sera visible depuis la route.

Le premier contrôle donne une mesure de l’attente

Assaad s’appuie sur la citerne. Son visage est en silhouette contre le ciel.
Les Dupes (Al-Makhdu’un, 1972), Tewfik Saleh / Organisation nationale du cinéma syrien

Assaad prend appui sur le bord de la citerne. Son visage est déjà pris dans l’ombre alors que le ciel reste blanc. Le plan montre la séparation concrète entre le dessus du réservoir et l’espace où les hommes doivent se dissimuler chaque fois qu’Abou Kheizarane arrive à un poste de contrôle.

La première fois, le chauffeur passe et les voyageurs ressortent. Le film installe ainsi un ordre que le spectateur peut mémoriser : monter dans le réservoir, attendre les formalités, retrouver l’air. Au second poste de contrôle, la durée de ces formalités change. On mesure le danger parce qu’on connaît déjà la traversée et le temps limité dont les hommes disposent.

Un bureau où personne n’a l’air pressé

Debout devant les stores du deuxième poste de contrôle, Abou Kheizarane parle avec un agent assis.
Les Dupes (Al-Makhdu’un, 1972), Tewfik Saleh / Organisation nationale du cinéma syrien

Debout devant le bureau, Abou Kheizarane attend qu’on le laisse repartir. Les lames des stores tracent des lignes claires derrière lui. Le fonctionnaire assis revient sur une histoire qu’on lui a racontée au sujet du chauffeur. Le camion reste dehors pendant que la conversation s’attarde.

Saleh coupe du bureau à la paroi tachée de la citerne, puis retourne à ceux qui parlent. Ce déplacement du regard donne un poids différent à la même minute. Au bureau, on a le loisir de plaisanter. Dehors, l’air enfermé chauffe. Le bruit de la climatisation appartient au confort du poste. Il matérialise, dans la scène, la distance entre les hommes qui prennent leur temps et ceux dont le temps est compté.

Laisser les coups traverser la tôle

Vue depuis l’intérieur de la citerne, la trappe ouverte découpe une forme claire dans le noir.
Les Dupes (Al-Makhdu’un, 1972), Tewfik Saleh / Organisation nationale du cinéma syrien

Après le contrôle, le chauffeur rouvre la trappe et descend dans le réservoir. Un plan pris depuis la citerne cadre l’ouverture comme une tache claire dans le noir. Les hommes avaient frappé contre le métal pendant l’attente. Le retour à cet espace oblige à rester un instant avec eux. Le chauffeur découvre les conséquences d’une attente à laquelle nous avons assisté des deux côtés.

Dans Des hommes dans le soleil, le conducteur demande à la fin pourquoi ses passagers n’ont pas frappé. Saleh fait des coups un événement sonore et nous laisse les entendre alors que la conversation continue dans le bureau. Le déplacement est aussi politique. La scène permet de se demander qui pouvait faire durer l’attente et à qui l’on a laissé une chance d’être entendu. Pour monter une scène de ce type, il faut régler l’accès du spectateur à chaque espace et l’accès de chacun des personnages au son venu de l’autre. Les deux décisions donnent ici des réponses différentes.

Continuer la lecture