Les Ordres : comment Michel Brault transforme des témoignages en scènes
Une main pousse le menton de Richard Lavoie sur le côté pour sa photo d’identification. Une plaque numérotée prend la place de son nom. Pour Les Ordres (1974), Michel Brault a construit cinq personnages à partir de récits de détention recueillis après les arrestations de la crise d’Octobre 1970 au Québec. Il en tire des gestes assez précis pour faire comprendre ce que ces personnes ont subi, jusque dans la manière dont on leur fait tourner la tête.

Dire son propre nom avant de parler au nom de Richard

En noir et blanc, Claude Gauthier est cadré de près devant un mur. Son regard passe à gauche de l’objectif et son visage reste assez large pour qu’on suive son expression. Cette position d’entretien revient dans le film. Quand Gauthier se présente, il commence par dire qui il est et quel rôle il interprète. Il parle ensuite à la première personne comme Richard, un père au chômage qui garde ses deux enfants.
Jean Lapointe, Hélène Loiselle, Guy Provost et Louise Forestier font aussi connaître les personnages qu’ils incarnent. Parmi les personnes arrêtées après l’application de la Loi sur les mesures de guerre, Brault a recueilli plusieurs dizaines de témoignages. Il a distribué cette matière entre des personnages de fiction, dont le syndicaliste Clermont Boudreau et sa femme Marie. Le passage du nom de l’interprète au "je" du personnage donne au public un moyen de suivre ce changement de statut.
Brault explique à la Cinémathèque québécoise qu’il cherchait à recréer l’impression produite sur lui par les entretiens. Pour adapter un témoignage, cette distinction est précieuse. Un personnage peut réunir des faits tirés de plusieurs récits. Le spectateur doit pouvoir comprendre quel travail le scénario a fait entre l’entretien et la scène.
Une arrestation se joue à hauteur de trottoir

Le capot d’une voiture prend le coin inférieur de l’image. Sur le trottoir, trois hommes longent un mur de brique. Les chapeaux, les manteaux et la largeur du passage restent visibles dans le même plan. À cette distance, l’opération vient s’inscrire dans une rue où il serait encore possible de croiser quelqu’un qui rentre chez lui.
Brault et François Protat sont crédités aux images. Le film emprunte au cinéma direct une caméra souvent portée et un éclairage assez léger pour laisser circuler les corps. Gilles Marsolais, qui documente la fabrication dès 1975, explique que l’équipe réglait son exposition comme si la pellicule était plus sensible, puis prolongeait le développement. En doublant la sensibilité réglée pour le noir et blanc et en la quadruplant pour la couleur, elle sous-exposait respectivement d’un et de deux diaphragmes par rapport à la valeur nominale. Ce traitement permettait d’éclairer moins et contribuait aussi, selon Marsolais, à la faible saturation des couleurs.
Pour une reconstitution, ce choix se prépare avant les répétitions. Décidez quelle partie du déplacement mérite d’être filmée d’un seul tenant. Vous saurez alors où installer les sources et dans quelle direction les interprètes pourront se retourner sans que l’éclairage les oblige à se remettre en place entre deux répliques.
Le couloir montre ce que tous les détenus partagent

Une main apparaît entre les barreaux d’une porte. Le battant de cette cellule est net. Derrière, d’autres portes s’alignent dans une lumière verdâtre et les détails se perdent avec la distance. Dans cet axe oblique, il suffit de discerner un bras et un bout de tissu pour comprendre que le couloir dessert plusieurs cellules occupées.
Les séquences de détention font place à la couleur. Le gris des battants et le vert qui subsiste dans le couloir rendent la lumière presque aussi discrète qu’au dehors. Entre la photographie d’identité et l’alignement des portes, l’échelle change. Un détenu recevait un numéro. Le couloir laisse voir comment le même dispositif se répète de cellule en cellule.
Un décor de prison donne facilement envie de commencer par un plan d’ensemble. Un détail au point peut livrer l’information plus vite. Cherchez la main ou l’objet qui indique que l’espace est occupé, puis dosez la profondeur pour que le reste du décor se découvre autour de ce signe.
Une signature rend à Clermont la possibilité de témoigner

Sur la page d’un registre, à droite de la reliure, une signature se distingue des autres. Clermont Boudreau a écrit son nom au-dessus d’"INJUSTICE", en capitales et avec deux traits sous le mot. La caméra s’est suffisamment rapprochée pour qu’on puisse lire le nom fictif et l’accusation qu’il tient à laisser.
Le père de Clermont meurt pendant son incarcération. Les gardiens viennent chercher le détenu au milieu de la nuit et l’escortent jusqu’au salon funéraire. À travers le registre, Clermont laisse une trace qui survivra à ce court passage. La scène peut faire entendre le récit du transfert, puis compter sur une inscription dans le décor pour faire passer le personnage de celui dont on décide du sort à celui qui désigne ce qui lui arrive.
La plaque de Richard et la signature de Clermont se répondent. Le premier fixe un numéro sur quelqu’un. Le second permet à quelqu’un de qualifier l’acte dont il a été victime. Si un témoignage contient un objet de ce genre, demandez-vous à quel moment le spectateur pourra le lire et ce que cette lecture fera au plan qui suit.









