Leviathan, comment une caméra passe du pont à la mer
À bord d’un chalutier parti de New Bedford, Véréna Paravel et Lucien Castaing-Taylor font circuler de petites caméras entre les pêcheurs, le pont et la surface de l’eau. Dans Leviathan, un plan peut commencer au niveau des vagues et découvrir les oiseaux au-dessus du sillage. Chaque déplacement change ce qu’on perçoit du travail à bord.

Leviathan
- Réalisation
- Véréna Paravel et Lucien Castaing-Taylor
- Année
- 2012
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Le corps d’un pêcheur donne son mouvement à la caméra

De nuit, un pêcheur apparaît de face, le bras et le visage éclairés dans un espace presque noir. À d’autres moments, on suit les gestes depuis le corps même de ceux qui travaillent. La caméra se déplace avec un pêcheur quand il tourne la tête ou se penche. Il devient plus difficile de garder ses repères, plus facile de sentir ce que chaque mouvement lui demande.
Paravel raconte que les réalisateurs ont perdu leurs grandes caméras en mer. Les petits appareils qu’ils avaient embarqués circulaient plus facilement et pouvaient être fixés à des corps. Leur taille donne accès à des angles qui auraient demandé de tenir une caméra encombrante devant un pêcheur en train de travailler. Elle permet aussi de changer de hauteur à l’intérieur de la même activité, du visage à l’endroit où les mains travaillent.
Le pont se voit aussi à la hauteur des poissons

Sur le pont mouillé, une tête de poisson apparaît dans une flaque. L’eau qui l’entoure réfléchit la faible lumière. À cette hauteur, le sol du bateau ressemble à une surface qui se déplace, où les prises et les déchets glissent avec le roulis. La pêche devient lisible par ce qu’elle fait circuler sur quelques mètres carrés.
Ce changement d’échelle vient du placement d’une caméra près des prises. Castaing-Taylor a précisé que l’immense majorité des prises de vues étaient faites caméra en main ou avec un appareil fixé à quelqu’un. Il a aussi démenti l’histoire d’une caméra accrochée à un poisson mort. Le point de vue, inhabituel, tient à un geste très concret. Quelqu’un a approché l’appareil du sol sur un pont qui bouge.
Une perche traverse la surface

La caméra arrive au ras de l’eau, près de la coque. On voit à la fois un morceau du bateau et la mer qui prend de la vitesse dans le cadre. Les cinéastes ont placé une petite caméra au bout d’une perche pour les prises de vue par-dessus le bastingage. L’un retenait l’autre, qui tenait la perche. Le bateau avançait et le passage d’une vague pouvait changer tout ce qui entrerait dans l’image.
Ce mouvement permet de filmer sous la surface, puis de retrouver le ciel et les oiseaux. Quand l’écume recouvre l’objectif, l’image disparaît un instant. Elle peut reprendre en faisant croire à une coupe. Paravel explique que certaines prises longues ont ainsi l’air d’être montées très vite, tandis que le début du film assemble plusieurs plans en donnant l’impression d’une seule traversée.
Le son du caisson reste dans le mixage

À l’avant du bateau, la coque fend l’eau. La mousse remonte de chaque côté. On peut presque lire le bruit dans le dessin de cette écume, mais le film a eu besoin d’un montage sonore précis pour faire passer la pression de l’eau, les moteurs et les voix d’un point de vue à l’autre.
Les réalisateurs avaient accumulé des heures d’enregistrements séparés. Paravel explique qu’ils ont aussi gardé une partie du son des petites caméras, y compris celui enregistré à travers leur caisson en plastique. Ernst Karel a travaillé sur ce matériau au montage et au mixage et a composé la fin sonore du générique. Jacob Ribicoff est crédité à la création sonore et au mixage de postproduction. Leur travail prolonge celui du cadre. Une écoute au ras de l’eau, sur le pont ou près d’un corps donne chaque fois une autre idée de la même traversée.









