Aller au contenu

Mademoiselle : comment le manoir met en scène le pouvoir

Dans Mademoiselle (The Handmaiden, 2016), la chambre de l’héritière Hideko jouxte le placard où dort sa servante Sookee. Dans la bibliothèque, Hideko doit lire devant les hommes que reçoit son oncle. Park Chan-wook et la cheffe décoratrice Ryu Seong-hee donnent à chaque pièce des règles d’accès et des places à tenir. Le manoir raconte ainsi qui peut regarder, qui est regardé et jusqu’où chacun a le droit d’avancer.

En kimono blanc, Hideko fait face au public sur l’axe des panneaux japonais de la salle de lecture.
Mademoiselle (The Handmaiden, 2016), Park Chan-wook

Faire tenir deux architectures dans une maison

Un personnage se tient derrière la baie en saillie de l’aile de brique du manoir.
Mademoiselle (The Handmaiden, 2016), Park Chan-wook

Une façade de brique, une baie en saillie et un personnage derrière la vitre. Cette aile du manoir répond au goût de Kouzuki pour l’Angleterre. Dès l’arrivée de Sookee, Mme Sasaki présente aussi l’aile japonaise, attenante à la première. Dans la Corée occupée des années 1930, le propriétaire fait de cette maison composite l’expression de ses ambitions.

Ryu Seong-hee raconte avoir repéré un manoir à Kuwana, au Japon, puis travaillé à partir de photographies pour donner à la demeure des traits occidentaux par infographie. À l’intérieur, les transitions jouent jusque dans le déplacement des acteurs. Park rappelle qu’il faut ôter ses chaussures dans les pièces de style japonais et les remettre dans l’aile occidentale. Une transition que l’acteur doit accomplir permet d’évoquer ce que le plan général a posé, même quand on tourne à l’autre bout du décor.

Donner deux places très différentes à des voisines

Hideko est assise face à Sookee, debout dans la pièce aux boiseries sombres.
Mademoiselle (The Handmaiden, 2016), Park Chan-wook

Dans une pièce aux boiseries sombres et au mobilier anglais, Hideko est assise pendant que Sookee se tient debout devant elle. Park décrit une opposition qui se poursuit dans leurs chambres voisines. L’une dort dans un lit occidental. L’autre reçoit pour couchette un oshiire, le placard où l’on range habituellement les futons. L’écart de statut tient en partie dans les dimensions mêmes des places qu’elles occupent.

Ce voisinage a une raison pratique. À son arrivée, Mme Sasaki indique à Sookee qu’elle ne dormira pas avec les autres domestiques puisqu’elle est au service personnel de Hideko. Un décor peut suffire à donner une présence à ce rapport. Au repérage, vérifiez comment un personnage attend, se lève, entre ou se tient debout dans la pièce de celui qui l’a appelé.

Disposer la bibliothèque comme une salle de spectacle

Les hommes en tenue de soirée sont assis sur plusieurs niveaux devant les rayonnages de la bibliothèque.
Mademoiselle (The Handmaiden, 2016), Park Chan-wook

Les invités en habit sont répartis sur des rangées et des marches en bois, face à l’espace de lecture. Des branches et des pierres occupent le premier plan. Park décrit une bibliothèque occidentale dont une partie du sol, couverte de tatamis, reçoit des éléments de jardin japonais pour les séances. L’espace classe aussi les corps. Les hommes se partagent les places depuis lesquelles on regarde, face à Hideko, seule dans l’axe de la lecture.

La première visite de Sookee avait déjà rendu cette règle visible. Dans l’axe de son regard, la caméra avance entre les rayonnages vers la table où Hideko et Kouzuki répètent. Un contrechamp montre ensuite Sookee toujours au bout de l’allée. Lorsque Kouzuki lui interdit de dépasser le serpent sculpté, la grille qui se ferme matérialise cet écart. La caméra avait déjà donné au spectateur la possibilité d’approcher de la table. Sookee reste de l’autre côté.

Rendre le regard à celle que l’on observe

Le miroir à panneaux montre les visages de Hideko et Sookee, réunies à la coiffeuse.
Mademoiselle (The Handmaiden, 2016), Park Chan-wook

Devant la coiffeuse, le miroir à plusieurs panneaux rassemble le visage de Hideko et celui de Sookee, qui se tient derrière elle. Une aile du miroir reprend le reflet de Hideko avec un autre angle. Le cadre permet de voir les deux femmes presque de face sans aligner leurs corps. La pièce où l’une prépare l’autre devient un endroit où chacune peut observer une réaction que la posture de service dissimule.

Park explique qu’il a alterné gros plans et mouvements de caméra en fonction de ces regards. La première partie privilégie l’expérience de Sookee, la seconde rend à Hideko des moments que Sookee ne pouvait pas connaître. Pour éprouver une scène à deux points de vue, essayez de laisser le décor en place et de déplacer seulement le cadre ou le moment de la coupe. Une réaction jusque-là absente suffit parfois à faire relire le même geste.

Continuer la lecture