Aller au contenu

Malqueridas, du téléphone au papier

Une femme se penche vers un bébé qu’elle tient dans ses bras. De fines marques pâles traversent l’image, jusque sur son tee-shirt bleu. Pour Malqueridas, Tana Gilbert est partie de photos et de vidéos prises par des femmes incarcérées au Chili. Après le montage, l’équipe a tiré 32 640 images sur papier puis les a numérisées. Ce détour donne un support physique à des souvenirs que la perte d’un téléphone ou l’oubli d’un mot de passe peuvent faire disparaître.

Une femme en tee-shirt bleu se penche vers le nourrisson qu’elle tient. De fines traces claires traversent la photographie.
Malqueridas (2023), Tana Gilbert

Malqueridas

Réalisation
Tana Gilbert
Année
2023

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Dans la piscine, le groupe pose pour quelqu’un

Dans une piscine bleue, des femmes se serrent pour poser, une main forme un V.
Malqueridas (2023), Tana Gilbert

Dans une piscine bleue, plusieurs femmes se serrent pour entrer dans la même photo. L’une lève deux doigts, une autre se baisse au premier plan. Les regards convergent vers l’appareil. Avant de devenir un photogramme de Malqueridas, cette image a été prise par une personne à qui le groupe s’adressait. Le film nous donne accès à cette façon de se montrer entre proches.

Gilbert a d’abord trouvé des enregistrements sur des profils en ligne. Par la suite, des femmes lui ont aussi envoyé des images de leur quotidien. L’usage du téléphone était interdit dans la prison. Gilbert précise que son équipe n’a distribué aucun appareil et n’a commandé aucune prise de vue. Cette provenance change le travail du montage. Sur ce portrait de groupe, par exemple, la pose fait partie de ce que l’image raconte. Un commentaire qui décrirait seulement les lieux passerait à côté de la relation avec la personne derrière l’appareil.

Le cadre vertical suit le geste de la coiffeuse

Dans un cadre vertical, une femme manie un sèche-cheveux au-dessus d’une autre, assise sous une cape rose.
Malqueridas (2023), Tana Gilbert

Une femme debout tient un sèche-cheveux au-dessus d’une femme assise, enveloppée dans une cape rose. La main, l’appareil et la chevelure se répartissent de haut en bas. Dans ce plan vertical, le regard descend du bras levé jusqu’à la tête de la personne coiffée.

Faire remplir tout un écran horizontal à cette prise demanderait de prélever une bande au milieu de l’image ou d’en déformer les proportions. Le format conservé par Gilbert permet de lire ensemble le geste et celle qui le reçoit. Pour le montage d’archives, c’est une façon concrète de décider quels cadres conserver. Regardez le trajet qu’y fait l’œil et les éléments que le cadre d’origine permet de rapprocher.

Karina Sánchez prête sa voix à plusieurs histoires

Une femme embrasse l’autre sur la joue, ses doigts visibles derrière sa nuque.
Malqueridas (2023), Tana Gilbert

Une femme en embrasse une autre sur la joue et passe la main derrière sa nuque. Le cadre est si proche qu’on voit surtout le contact des deux visages. Le récit de Malqueridas s’appuie sur ce genre d’images intimes et sur la voix de Karina Sánchez, qui raconte à la première personne des moments vécus par elle ou confiés par d’autres femmes.

Gilbert et la monteuse Javiera Velozo ont travaillé en dissociant les pistes. La cinéaste dit avoir cherché à décaler ce que racontent les images et ce que raconte la voix. Le "je" conserve ainsi la continuité d’un récit, tandis que les prises de vue circulent entre des personnes et des instants distincts. Au montage, poser systématiquement sur la narration un plan qui semble lui correspondre peut produire un contresens. Le spectateur risque d’attribuer un souvenir à la personne qu’il voit, alors que ce lien reste à établir.

Huit images par seconde passent sur le papier

Des femmes assises ou allongées sur des lits se découpent dans la lumière d’une chambre au mur orangé.
Malqueridas (2023), Tana Gilbert

Dans une chambre, une silhouette assise se détache d’un mur orangé, devant une couverture à motifs. On lit la disposition des corps et la lumière venue du fond, alors que les contours et les textures restent irréguliers. Pour comprendre ce qui est arrivé à ce type de prise, Gilbert distingue deux étapes. L’équipe a monté les fichiers reçus, puis a imprimé les photos et prélevé huit images par seconde dans les vidéos pour les tirer et les scanner.

Le chiffre renseigne sur l’échantillonnage pour l’impression. Il ne décrit ni la cadence à laquelle les téléphones ont filmé, ni celle de projection. Sur un cadre, il peut être impossible de dire à l’œil nu si un détail s’est perdu à la prise de vue, lors de la circulation du fichier ou à la reproduction. Le témoignage de la cinéaste établit le geste matériel. Ce qui se lit encore à l’écran, jusque dans la façon dont les femmes partagent une chambre, explique pourquoi elle a voulu donner à ces images une autre façon de durer.

Continuer la lecture