Aller au contenu

Michael Radford : adapter le texte à ce que le visage raconte

Pour Le Marchand de Venise, Michael Radford travaille ce que le cinéma peut faire comprendre avant les répliques. Un regard rapproche deux personnages, un affront déjà montré pèse sur leur échange. L’adaptation de Shakespeare passe par cette attention au visible, puis par un travail avec les acteurs sur les raisons intimes de leurs gestes.

Michael Radford souriant dans un portrait, des lunettes rouges autour du cou.
Michael Radford

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Ce que la proximité des visages permet de couper

Jeremy Irons en Antonio et Joseph Fiennes en Bassanio, réunis épaule contre épaule dans Le Marchand de Venise.
Le Marchand de Venise (2004), Michael Radford. Jeremy Irons et Joseph Fiennes — © Sony Pictures Entertainment

Antonio et Bassanio sont réunis tout près l’un de l’autre, leurs visages tournés vers la même direction. Cette proximité fait partie des ressources dont dispose une adaptation. Dans Le Marchand de Venise, Radford compte sur ce que les interprètes rendent perceptible pour alléger certaines explications du texte.

Il prend l’exemple de la mélancolie d’Antonio dans son entretien avec Peter Canavese. Shakespeare la développe à travers plusieurs images verbales. Radford estime que la caméra peut déjà en transmettre quelque chose sur le visage de Jeremy Irons. Il lit aussi la relation d’Antonio à Bassanio comme un amour. Cette interprétation guide son choix de raccourcir le passage.

Le cinéaste déplace également une information dans le récit. Il montre Antonio crachant sur Shylock avant que l’emprunt les réunisse. Dans la pièce, Shylock évoque notamment cet affront au cours de leur échange. Radford veut que le public arrive à la négociation en ayant déjà éprouvé l’humiliation. La demande d’argent rencontre alors un souvenir que les paroles vont réactiver.

Adapter engage ainsi l’ordre dans lequel le spectateur apprend une relation. Une réplique peut annoncer un événement, le rappeler ou en faire peser la conséquence sur une décision présente. Quand une information a déjà été incarnée, son retour dans le dialogue change de fonction. La parole porte la mémoire de ce que les personnages se sont fait.

Donner à Shylock une histoire qui agit dans la scène

Michael Radford fait un geste de la main près d’Al Pacino en costume de Shylock sur le plateau du Marchand de Venise.
Le Marchand de Venise (2004). Al Pacino et Michael Radford sur le tournage — © Sony Pictures Classics

Al Pacino retrouve Michael Radford sur le plateau du Marchand de Venise, avec le costume de Shylock. Le travail du personnage se prolonge entre leurs échanges et les prises. Dans le dossier du film, Pacino souligne l’importance des répétitions collectives, qui ont permis aux interprètes de se constituer en troupe.

Radford détaille à Peter Canavese une histoire intime développée par Pacino. Shylock a aimé sa femme disparue, vit dans la tristesse et exprime difficilement son affection à sa fille. Le réalisateur explique avoir partagé cette construction avec l’acteur, puis discuté de la manière dont le personnage réagit aux atteintes portées à sa dignité.

Ces éléments donnent une trajectoire à préparer. Radford décrit la colère de Shylock après le départ de Jessica, puis une détermination plus froide au tribunal. Une même blessure peut donc produire des conduites différentes selon la scène. Pour diriger le jeu, l’histoire inventée du personnage devient utile lorsqu’elle aide à choisir ce qui se modifie dans sa façon de répondre ou d’attendre.

Radford relie aussi sa fiction à son expérience du documentaire. Il explique à La Vanguardia qu’il prépare un monde, puis l’observe avec sa caméra. Cette disponibilité repose sur une construction préalable. Le texte adapté, les relations et les répétitions donnent aux interprètes quelque chose à vivre ensemble. La caméra peut alors chercher le moment où leur comportement devient assez lisible pour faire avancer la scène.

Continuer la lecture