Aller au contenu

Muna Moto : comment le film de Dikongué-Pipa est revenu au FESPACO

En 1976, Muna Moto remporte l’Étalon de Yennenga à Ouagadougou. En 2019, le film camerounais revient au FESPACO dans une version restaurée en 4K. De la cérémonie qui ouvre le récit aux cartons que le réalisateur a demandé de reprendre d’un autre élément, cette copie raconte aussi comment le film de Dikongué-Pipa a traversé les décennies.

Un homme torse nu se tient au milieu d’une foule. Les personnes autour de lui regardent dans plusieurs directions.
Muna Moto (1975), Dikongué-Pipa

Le Ngondo donne au récit son point de départ

Des figures en tenue cérémonielle avancent dans l’eau peu profonde et leurs silhouettes se reflètent à la surface.
Muna Moto (1975), Dikongué-Pipa

Des figures en tenue cérémonielle avancent dans l’eau. Les percussions et les chants installent le Ngondo, la cérémonie annuelle des Duala, au début du film. C’est pendant ce rassemblement que Ngando tente de reprendre son enfant. Le film se sert de cette journée comme d’un présent à partir duquel il revient sur l’histoire de Ngando et de Ndomé.

Dikongué-Pipa avait obtenu l’accord des anciens de Mboussa Sengué pour filmer la cérémonie. La rencontre entre le rassemblement réel et l’action écrite se joue aussi dans le son. Des sous-titres donnent un sens aux frappes de tambour. Au moment de les lire, on peut chercher une voix. Ils traduisent en fait les percussions elles-mêmes. Le spectateur découvre ainsi ce que ce son communique dans la cérémonie et comprend pourquoi il mérite la même attention qu’une parole.

Une caméra empruntée, des images impossibles à retourner

Deux hommes avancent sur l’eau dans une pirogue, l’un assis à la rame et l’autre debout à l’avant.
Muna Moto (1975), Dikongué-Pipa

Deux hommes avancent dans une pirogue. L’un est à la rame, l’autre se tient debout à l’avant. L’étendue d’eau donne une échelle à leur effort. Dans le récit, Ngando pêche pour réunir l’argent de la dot qui lui permettrait d’épouser Ndomé. Les scènes de travail donnent une durée et des gestes à cette somme que le jeune homme essaie de rassembler.

Pour filmer au Cameroun, Dikongué-Pipa utilisait une caméra 16 mm empruntée. Selon Aboubakar Sanogo, il lui a fallu plusieurs mois pour découvrir qu’elle était défectueuse. Une partie des images était inutilisable et l’équipe ne pouvait pas financer un nouveau tournage. Le film achevé porte déjà la trace de cette perte. Des décennies plus tard, le laboratoire pouvait réparer les éléments du montage conservé. Les plans écartés au départ pour cause de défaut relevaient d’une autre histoire.

Le laboratoire raccorde deux générations de pellicule

Au bord de l’eau, une femme porte un foulard clair. La berge en arrière-plan et sa tenue déclinent plusieurs nuances de gris.
Muna Moto (1975), Dikongué-Pipa

Dans le plan au bord de l’eau, le foulard clair, la peau et la berge se distinguent par leurs nuances de gris. À l’échelle d’un film, conserver ces rapports d’un plan à l’autre suppose d’établir à quoi ressemblait une copie projetée à l’époque. À Bologne, les restaurateurs ont pris une copie 35 mm ancienne comme référence d’étalonnage.

Le laboratoire L’Immagine Ritrovata a travaillé à partir des négatifs 35 mm de l’image et du son ainsi que d’un internégatif de deuxième génération. Le scan en bain liquide atténuait l’apparence des dommages de surface liés aux moisissures. Certaines sections du négatif restaient trop abîmées et ont été reprises de l’internégatif. La restauration combine ainsi des éléments d’âges et de qualité différents. Un raccord se juge aussi à la projection. Le regard doit pouvoir passer du visage à l’arrière-plan sans être attiré par un changement de contraste lié au support.

Les cartons changent de source avant le retour à Ouagadougou

Une femme en foulard et vêtement à motifs se penche en avant et fixe quelqu’un hors du cadre.
Muna Moto (1975), Dikongué-Pipa

Une femme se penche en avant et fixe quelqu’un hors champ. Ce visage accompagne la programmation du film restauré à Bologne, après sa première au FESPACO en 2019. À Ouagadougou, la copie revenait dans le festival qui avait décerné l’Étalon de Yennenga à Muna Moto en 1976. Quarante-trois ans séparent ces deux projections.

Dikongué-Pipa est intervenu sur un détail visible dès le début de la nouvelle copie. Les cartons d’ouverture et de fin de l’internégatif différaient de ceux du négatif. Sur sa proposition, le laboratoire a retenu la version de l’internégatif. Ce choix donne aux cartons une histoire propre, comme aux plans remplacés, pour une autre raison. Une copie restaurée se comprend donc à partir des éléments retrouvés, des arbitrages de l’équipe et de la version que le cinéaste a souhaité remettre en circulation.

Continuer la lecture