Nora Ephron : la comédie se réécrit au tournage et au montage
Dans Michael, Nora Ephron a repris le montage pour revenir davantage au visage de John Travolta. Pour Julie & Julia, elle a dû penser la musique avec la place déjà occupée par les voix. La scénariste de Quand Harry rencontre Sally est aussi une réalisatrice qui continue à écrire avec les interprètes, les tailles de plans et le son. Quatre décisions montrent comment elle cherche ce qui fera vivre la comédie à l’écran.

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Réécrire le trajet vers une fin déjà trouvée

Sur le plateau de Nuits blanches à Seattle (Sleepless in Seattle, 1993), Ephron se tient près de Tom Hanks au bord de l’eau. Le film fait attendre la rencontre de ses deux personnages principaux. L’écriture doit donner du mouvement et de l’humour à cette attente, tout en gardant une destination au récit.
Ephron raconte à l’Academy of Achievement que le scénario qu’on lui avait confié possédait déjà une fin très forte au sommet de l’Empire State Building. Elle l’a repris pour y apporter davantage de comédie. Quand la réalisation lui a été proposée, elle souhaitait encore retravailler le texte. Sa sœur Delia l’a rejointe dans cette réécriture.
Une fin peut être juste avant que le chemin pour y parvenir ait trouvé son ton. Elle donne alors un point d’appui pour reprendre les situations et les personnages. La préparation d’une comédie consiste aussi à rendre le trajet désirable. Chaque détour doit procurer quelque chose au spectateur pendant qu’il attend ce rendez-vous.
Faire du caviar un désaccord à jouer

Au buffet de Vous avez un message (You’ve Got Mail, 1998), Kathleen, jouée par Meg Ryan, tient une assiette et ouvre sa main libre vers Joe, joué par Tom Hanks. Il reste au bord de l’image, près des plats. Elle l’interpelle sur la quantité de caviar qu’il prend. Le désaccord trouve une forme dans leurs places et dans ses gestes.
À propos de la scène du buffet, Ephron explique avoir proposé à Ryan de rappeler que le caviar est une garniture. Elle aimait la sonorité comique du mot anglais garnish. Dianne Dreyer, productrice associée, raconte que la scène du buffet s’est développée avec les deux interprètes.
La remarque se joue avec l’assiette à tenir, la main libre et les aliments entre les partenaires. Après Kathleen, la coupe revient au visage de Joe. Sa réaction devient le terme suivant de l’échange. Le mot garde ainsi un appui dans une activité visible. La direction des gestes et le choix du moment où l’on retrouve celui qui écoute participent à la même construction comique.
Rendre au visage de Travolta sa place dans Michael

Ephron et John Travolta échangent debout dans l’herbe sur le plateau de Michael (1996). L’acteur porte un long manteau, la réalisatrice une veste et une écharpe. Il incarne l’ange qui donne son nom au film. La façon de regarder cet interprète a été une question décisive jusqu’au montage.
Ephron explique à Terrence Rafferty qu’après une première projection test, elle a revu la place des plans d’ensemble. Elle y avait beaucoup tenu pour montrer son groupe d’acteurs. La réaction de la salle lui a fait comprendre qu’il fallait revenir plus souvent aux gros plans de Travolta.
Changer la fréquence de ces retours déplace l’attention. Le plan d’ensemble permet de lire plusieurs présences, tandis qu’un visage isolé peut devenir le centre du moment. Le montage décide combien de temps on reste avec le groupe et à quel instant on retrouve une personne. La projection sert ici à éprouver un choix de découpage, puis à le reprendre à partir des images tournées.
Laisser de la place à la voix dans la musique

Meryl Streep en costume de Julia Child et Ephron se font face sur le plateau de Julie & Julia (2009). Le film met en parallèle deux femmes, jouées par Streep et Amy Adams, et fait aussi entendre des voix off. La bande-son doit organiser plusieurs façons d’accompagner leurs histoires.
Ephron explique avoir utilisé davantage de musique composée pour le film et moins de chansons que d’habitude, notamment à cause des voix off. Des paroles chantées auraient ajouté une autre information à entendre au même moment. Elle précise aussi que le budget limitait l’achat de chansons.
Une chanson occupe l’écoute par sa langue autant que par sa mélodie. La placer sous un récit parlé demande de choisir ce qui doit rester au premier plan et à quels moments. Cette attention au son poursuit le travail de réécriture d’Ephron. Le mot proposé au plateau, le visage retrouvé au montage et la musique choisie règlent chacun ce que le spectateur peut recevoir à cet instant.









