Nora Twomey : faire naître un personnage de la voix au dessin
Pour Parvana, une enfance en Afghanistan, Nora Twomey dirige d’abord une performance que les animateurs pourront croire. La voix, le montage du storyboard et la construction des espaces doivent soutenir la même enfant. Le film fait ainsi tenir ensemble sa vie à Kaboul et les histoires qu’elle invente. Chaque étape de fabrication prolonge une question de point de vue.

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Donner à l’interprète quelque chose à voir

Parvana et son père occupent ici le même cadre, leurs regards tournés l’un vers l’autre. Ce lien dessiné repose aussi sur des voix enregistrées séparément. Nora Twomey explique à Animation Scoop qu’elle travaille seule avec chaque interprète en cabine, sans séance collective. La relation entre les personnages doit donc commencer à exister dans des performances qui ne sont pas jouées ensemble.
À No Film School, elle décrit des indications adaptées à l’âge. Avec des enfants déjà assez grands, elle entre dans la cabine et leur précise ce que leur personnage voit ou ressent. Elle cherche une réaction à une situation. Une phrase peut alors répondre à quelque chose d’imaginé avec précision, même si le partenaire n’est pas devant le microphone.
Saara Chaudry avait onze ans lorsqu’elle a commencé à interpréter Parvana dans la version originale. Twomey insiste sur la responsabilité de cet enregistrement. Les animateurs devront ensuite développer le jeu à partir de la performance vocale. S’ils n’y croient pas, leur travail ne suffira pas à la rendre convaincante pour le public.
La direction de voix prépare ainsi une circulation entre plusieurs métiers. L’interprète donne une intention, un souffle ou une résistance. Le dessin pourra prolonger cette énergie dans les yeux, une posture ou un déplacement. Pour la réalisatrice, écouter une prise revient déjà à se demander ce qu’un corps pourra en faire.
Éprouver le récit avant de terminer les mouvements

La famille est rassemblée autour d’un repas dans une pièce étroite. Le cadre large permet de tenir plusieurs présences et leurs regards dans un même espace. Ces rapports se préparent très tôt. Twomey explique que le film se monte au stade du storyboard, avant l’animation achevée.
Les dessins de préparation assemblés permettent d’évaluer la succession des plans et la place de chaque scène. Dans son entretien avec Screen Mayhem, la réalisatrice insiste sur les nombreuses versions traversées par ce montage encore sommaire. Les contributions de l’équipe peuvent ainsi transformer le récit pendant qu’il est encore possible d’en revoir largement la construction.
Le format large pose lui-même un problème de mise en scène. Twomey raconte dans le dossier français que les intérieurs, notamment avec des personnages debout, ont déstabilisé les storyboarders. Elle souhaitait pourtant que le public puisse respirer. Une proportion d’écran engage à chercher où placer les personnes et quel espace leur laisser.
Cette étape sert à éprouver une décision avant de lui consacrer tout le travail du mouvement. Une pause doit avoir une place, un regard une destination, une coupe une utilité. Les dessins provisoires permettent déjà de vérifier si l’on suit le personnage et si la scène accomplit ce pour quoi elle existe.
Deux formes d’animation pour une même imagination

Dans le conte imaginé par Parvana, des squelettes verts entourent un jeune personnage, au milieu de pierres lumineuses. Les surfaces et les articulations évoquent des éléments découpés. Cette autre apparence donne immédiatement au récit raconté une matière distincte de celle de la vie quotidienne.
Les deux univers répondent à des besoins différents. Twomey explique à Animation Scoop qu’elle souhaitait rendre lisibles les distances dans le Kaboul de Parvana, notamment lorsqu’elle est poursuivie. Le monde des histoires peut s’ouvrir à davantage de couleurs et de liberté. Ce sont deux façons d’habiter une situation que le personnage porte en lui.
Pour développer l’aspect du conte, l’équipe a étudié de véritables découpages de papier réalisés par Janis Aussel. Twomey précise à No Film School que cette recherche a ensuite été recréée avec des outils numériques, notamment Moho et Nuke. L’image cherche l’impression du papier, avec ses petits défauts, dans une fabrication qui ne se limite pas au découpage matériel.
Une référence visuelle devient utile quand elle engage la manière de raconter. Ici, la différence de matière aide à reconnaître le passage vers l’histoire inventée. Le choix de forme garde un lien avec celle qui raconte, avec ce qu’elle peut imaginer et transmettre à ceux qui l’écoutent.









