Past Lives : comment Celine Song écrit une conversation en deux langues
Dans le bar de Past Lives, Nora et Hae Sung parlent en coréen. Arthur, le mari de Nora, peut observer leur échange sans en saisir les nuances. Celine Song écrit cette différence dès le scénario. L’anglais et le coréen décident de ce que chacun peut entendre, de ce qu’il doit deviner et du moment où il peut prendre la parole.

Écrire le coréen avant de le traduire

Sur Skype, Hae Sung taquine Nora sur son coréen. Elle répond qu’elle ne le parle plus qu’avec lui et sa mère. Leur première langue commune leur permet de retrouver une familiarité, tout en faisant entendre le temps passé loin l’un de l’autre. La remarque de Hae Sung donne ce renseignement dans le mouvement d’une plaisanterie entre amis.
Dans le scénario, Song rédige des répliques en coréen puis en donne la traduction anglaise. Les personnes qui lisent le texte peuvent ainsi suivre le sens et repérer la langue réellement prononcée. Pour une scène en deux langues, ces indications permettent déjà de distinguer qui reçoit la plaisanterie et qui resterait au bord de l’échange. Le film va ensuite mettre cette différence à l’épreuve en réunissant trois personnes.
Faire parler Arthur de ce qu’il entend sans le comprendre

Dans leur lit, Arthur dit à Nora qu’elle parle coréen en dormant. Il lui explique qu’il essaie d’apprendre la langue pour comprendre cette part de sa vie qui lui échappe. L’échange se déroule en anglais. Arthur peut donc nommer précisément son inquiétude avant que le film le place devant une conversation qu’il ne peut pas suivre.
La scène donne un poids à son silence au bar. On connaît déjà l’effort qu’il fait pour se rapprocher de Nora. Assis à côté d’elle, il peut repérer un changement de ton ou un regard appuyé. Le scénario peut laisser ces indices dans le jeu parce que la conversation de la chambre a déjà établi ce qu’ils risquent de réveiller chez lui.
Revenir au bar avec une autre écoute

Au début du film, deux voix venues d’une autre table essaient de deviner les liens entre Nora, Hae Sung et Arthur. À leur retour dans le même bar, on entend ce que Nora et Hae Sung se disent en coréen. Hae Sung évoque le lien qu’elle partage avec Arthur dans cette vie. Arthur se trouve donc à côté d’eux au moment où il devient le sujet de leur conversation.
Quand Nora s’absente, Hae Sung reprend la parole en anglais et s’excuse auprès d’Arthur d’avoir parlé à part avec elle. Le scénario leur donne enfin un échange sans intermédiaire. En passant d’une langue à l’autre, Song modifie qui peut répondre. La scène cesse d’appartenir exclusivement aux deux amis d’enfance.
Écrire le temps avant les derniers mots

Dans la rue, Nora et Hae Sung attendent la voiture qui doit l’emmener. Le scénario demande deux minutes de silence entre eux. Au tournage, Song donnait elle-même le signal au chauffeur, sans annoncer aux interprètes le moment exact où il avancerait. Leur attente pouvait se jouer dans la durée, à travers la façon de se regarder ou de rester côte à côte.
Hae Sung attend d’être à la portière pour se demander à voix haute ce qu’ils pourraient être l’un pour l’autre dans une vie suivante. À ce stade, une question suffit. Le temps passé ensemble sur le trottoir lui a déjà donné son poids. Les paroles que le film laisse circuler dans deux langues finissent par compter aussi pour le temps qu’il leur faut pour venir.









