Aller au contenu

Postsynchronisation et doublage : reconstruire la présence d’une voix

Dans Chantons sous la pluie, Lina porte un micro caché dans son costume. Plus tard, Kathy enregistre les paroles que Lina est censée prononcer à l’écran. En postsynchronisation comme en doublage, une voix enregistrée après le tournage doit retrouver un corps et une place dans la scène. Caler les syllabes règle une partie du problème. Le souffle, l’effort et la distance font le reste.

Lina en costume reçoit un microphone dissimulé près de son corsage dans Chantons sous la pluie.
Chantons sous la pluie (1952), Gene Kelly et Stanley Donen — MGM

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Pourquoi des lèvres synchronisées ne suffisent pas

Une monteuse écoute le dialogue en regardant le visage filmé.

Au montage son, regardez le visage pendant la reprise. Les lèvres peuvent tomber juste alors que la voix paraît trop calme pour le corps qui court, trop proche pour la personne au fond ou trop régulière pour un geste hésitant. Écoutez ce que faisait le corps avant la première syllabe.

Sur le plan original, choisissez deux repères. Une consonne qui ferme les lèvres vous aide à caler un mot. Un changement d’appui, de regard ou de souffle vous indique à quel moment la parole prend sa force. Enregistrez une seconde version qui garde le même calage et déplace cet appui dans la phrase. La comparaison vous dira si la reprise rejoint le geste ou si elle le précède.

Reprise et traduction : deux besoins de jeu

Un comédien reprend un dialogue au micro devant son image tournée en manteau.

Au micro, un comédien peut reprendre une phrase abîmée par un bruit du plateau ou essayer une intention différente sur le même plan. Dans un doublage en langue étrangère, le texte change de langue et doit retrouver une durée de jeu comparable. Le nombre de syllabes et l’endroit où la phrase s’appuie peuvent changer.

Avant la séance, donnez à l’interprète la réplique qui précède et la réponse qui suit. Il doit pouvoir reprendre une intention dans un échange complet. Si la traduction déplace la fin de la phrase, vérifiez aussi la réaction du partenaire. Un léger silence avant la coupe peut être nécessaire pour que sa réponse paraisse encore adressée à quelqu’un.

La phrase commence avec le souffle du corps

Une femme chargée de livres commence à parler en atteignant le haut d’un escalier.

Une femme chargée de livres parle en arrivant en haut d’un escalier. On peut retrouver la vitesse du texte et perdre ce qui vient de se passer dans son corps. La première respiration appartient à la montée. Elle change la façon dont la voix attaque les mots.

Donnez à l’interprète un appui qu’il peut reproduire sans perdre sa position au micro. Demandez-lui, par exemple, de soulever une charge comparable juste avant la phrase, puis écoutez si l’effort se prolonge au bon moment. Vérifiez la reprise dans le plan qui précède et celui qui suit. Si vous entendez l’effort uniquement en solo, l’enjeu peut être le niveau du souffle dans le montage, ou le temps qu’il reste avant la coupe.

Rendre à la voix sa distance et sa pièce

Une comédienne parle au fond d’une grande salle, loin du microphone au premier plan.

Une voix enregistrée de près doit rejoindre l’image d’une personne qui parle au fond d’une grande salle. L’ambiance, la part de la voix directe et celle des réflexions de la pièce aident à situer cette voix. Si le récit passe à l’écoute d’une personne assise tout près, vous pouvez modifier cette distance au même moment.

Pour préparer le raccord, comparez la reprise avec une autre phrase de la même scène dont le son de plateau fonctionne. Écoutez le passage entre les deux, puis le mouvement dans le cadre. Une voix doit pouvoir changer de netteté quand la tête tourne, sans que toute la salle change avec elle.

Chantons sous la pluie : à qui appartient la voix ?

Kathy et Don se font face de part et d’autre du micro dans la scène de doublage.
Chantons sous la pluie (1952), Gene Kelly et Stanley Donen · © Metro-Goldwyn-Mayer

Kathy est devant le micro, près de Don. Elle prête sa voix à Lina, la vedette du film que les personnages sont en train de fabriquer. Dans une reprise de leur dialogue amoureux, le son final utilise la voix naturelle de Jean Hagen, qui joue Lina, alors que l’on voit Debbie Reynolds en train de jouer Kathy.

Le visage visible et le personnage auquel nous attribuons la phrase suffisent à nous faire accepter cet échange. Le travail au micro peut rester invisible tant que les regards, le rythme et le son désignent la même personne. Le film s’en sert aussi pour poser une question de reconnaissance. Kathy fait le travail dont Lina doit garder le crédit.

Écouter la présence plutôt que traquer les reprises

Une ingénieure du son écoute une voix et note le souffle et le timbre.

Écoutez la version montée avec les autres voix, les bruits et l’ambiance avant de juger la reprise seule. Sur un changement de plan, cherchez ce qui vous fait entendre le raccord. Est-ce la distance, la fin du souffle ou la netteté soudaine d’une syllabe ? Refaites l’essai en modifiant une seule de ces choses.

Un dernier passage sans regarder l’image aide à repérer un changement de timbre ou de niveau. Remettez ensuite l’image. Ce que vous corrigez doit rendre l’échange plus lisible dans la scène, à l’endroit où le public l’entendra.

Continuer la lecture