Quand une femme monte l’escalier : comment Naruse filme le travail de sourire
Vue d’en haut, Keiko avance entre les murs étroits de l’escalier qui mène au bar. Hideko Takamine baisse les yeux avant de retrouver les clients auxquels son personnage doit sourire. Mikio Naruse reprend ce trajet plusieurs fois. En changeant la place du gros plan et le moment où il nous rend le visage de Keiko, il montre tout ce qu’il faut préparer pour avoir l’air à l’aise au travail.

Quand une femme monte l’escalier
- Réalisation
- Mikio Naruse
- Année
- 1960
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Les pieds donnent le temps de se préparer

Naruse cadre le bas du kimono, une chaussette claire et les motifs des marches. Le visage de Keiko a disparu. Ce plan rapproché nous fait sentir l’effort à l’endroit où il commence, dans le poids qu’elle fait passer d’un pied à l’autre. Plus tôt dans la montée, la vue d’en haut laissait voir le corps entier. Le changement d’échelle rend perceptible un bref retard dans la montée.
Le film revient à ce chemin de Ginza parce que Keiko a besoin de travailler. Dans une des montées, un pied tarde sur une marche. La voix de Keiko accompagne cette hésitation en se demandant quoi faire. L’arrêt donne une durée à la question. Chaque fois que l’escalier revient, on peut regarder à quel moment le corps se décide à avancer et ce que le plan nous laisse encore ignorer de son visage.
Le salon de coiffure montre le travail qui précède

Keiko est assise, les épaules couvertes d’un linge clair. Une femme travaille à sa coiffure et d’autres clientes et employées restent visibles derrière elles. La composition étend la préparation à toute la pièce. Keiko aura l’air de se présenter seule aux clients du bar. Dans ce salon, on voit les gestes et les personnes qui participent à cette apparence.
Takamine signe aussi les costumes. Le kimono peut faire partie de la tenue que le public associe à Keiko, puis devenir une matière qu’il faut soulever et déplacer dans l’escalier. C’est le même principe avec le sourire : le film lui donne un lieu où il est vu par les clients et un chemin pendant lequel le corps se prépare. Ce que l’on attend de l’hôtesse devient un ensemble de tâches concrètes.
La vitre du train déplace les places habituelles

À la gare, Keiko sourit de l’autre côté de la fenêtre du wagon. Fujisaki est assis, sa femme entre lui et Keiko dans le cadre. Un document passe par l’ouverture. Fujisaki lui avait laissé des titres qui pouvaient l’aider à financer son propre bar. Keiko les rend en présence de sa famille, dans une situation où chacun doit compter avec le regard des autres.
Le film retrouve ici le sourire avec une autre distribution des places. Keiko n’a plus à retenir un client, et Fujisaki n’a plus à occuper le centre d’une conversation en tête à tête. La fenêtre permet de voir ensemble le geste, la femme à qui Keiko s’adresse et l’homme que ce geste concerne. Un changement de lieu suffit à modifier la portée d’une politesse qu’elle a l’habitude de jouer.
Au bar, les clients voient le résultat

Keiko sourit au premier plan, devant les bouteilles et les lampes. Le barman et une autre femme restent visibles derrière elle. Ce plan du bar rend immédiatement lisible le visage que Keiko présente en public. L’escalier, qui lui donne le temps de le composer, appartient à un autre espace.
Au dernier retour, le gros plan des pieds disparaît de la montée. Le trajet reste reconnaissable et Keiko retrouve son sourire en accueillant les clients. Le montage a changé l’accès que nous avions au moment de préparation. Pour filmer un geste qui revient, on peut régler un détail que le spectateur finira par attendre, puis l’omettre lors du dernier passage. Le public verra ce qui manque tout en retrouvant l’action qu’il connaît.









