Aller au contenu

L’Intendant Sansho : la chanson qui rejoint les enfants séparés

Une mère appelle ses enfants dans une chanson qui voyage jusqu’à eux. Dans L’Intendant Sansho, cette voix traverse la distance que les corps ne peuvent franchir. Mizoguchi en fait un lien de mémoire avant d’en faire un signe de reconnaissance.

Zushio s’approche de Tamaki assise sur la grève, entre deux falaises.
L’Intendant Sansho (1954), Kenji Mizoguchi

L’Intendant Sansho (Sanshō dayū)

Réalisation
Kenji Mizoguchi
Année
1954

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

La séparation donne une direction au manque

Une silhouette s’élance dans l’eau vers la barque qui s’éloigne.
L’Intendant Sansho (1954), Kenji Mizoguchi

Zushio et Anju sont arrachés à leur mère et vendus en esclavage. Leur voyage familial est brisé par des personnes qui transforment les corps en marchandises. Le récit conserve, de cette séparation, une distance à parcourir et un lien à retrouver.

Le film ne peut pas simplement suivre la mère et ses enfants dans une même continuité. Il doit rendre sensible ce qu’ils ignorent les uns des autres. L’absence d’informations devient une part de leur souffrance.

Une chanson arrive par une autre personne

Anju se rapproche de Kohagi pour lui demander d’où vient le chant.
L’Intendant Sansho (1954), Kenji Mizoguchi

Anju rencontre une jeune femme venue de Sado qui connaît le chant de la mère. La voix lui parvient ainsi par un relais. Quelqu’un a entendu, retenu et transporté ce qu’une autre répétait loin de ses enfants.

Cette transmission donne au son une force particulière. La chanson ne prouve pas que la réunion soit proche. Elle assure seulement que l’appel a continué d’exister et qu’il a trouvé une manière de traverser l’espace. Pour Anju, c’est déjà un changement du possible.

Le souvenir résiste à la violence apprise

Zushio se tient près du feu, sous le regard de Sansho, pendant le châtiment d’un homme âgé.
L’Intendant Sansho (1954), Kenji Mizoguchi

Zushio s’est endurci dans le système de Sansho, jusqu’à participer à ses violences. Anju préserve davantage le lien avec l’histoire familiale. La différence entre les deux enfants rend leur mémoire active dans le présent, au lieu d’en faire un simple passé partagé.

Le chant rejoint cette lutte intérieure. Il rappelle une relation où les personnages portaient encore d’autres noms, d’autres devoirs et d’autres espoirs que ceux de leur servitude. Entendre devient une façon de ne pas laisser le lieu d’enfermement définir toute leur vie.

Reconnaître ne rend pas le temps perdu

Tamaki touche du bout des doigts le visage de Zushio, qui se penche vers elle.
L’Intendant Sansho (1954), Kenji Mizoguchi

Sur la grève, Zushio retrouve sa mère grâce à son chant. Devenue aveugle, Tamaki n’est pas immédiatement convaincue qu’il s’agit de son fils. Il lui remet la petite statuette qu’il a gardée de son père ; elle la reconnaît sous ses doigts, puis touche son visage. Le chant lui a permis de la trouver. Le toucher permet à Tamaki de reconnaître à son tour celui qui l’appelle.

Mizoguchi donne ainsi au chant une force et une limite. Il a porté l’appel à travers la séparation, sans pouvoir rendre les années perdues ni ramener ceux qui ne reviendront pas. Revenir au premier appel après les retrouvailles permet d’entendre cette distance et de regarder ce que le dernier geste ajoute : la reconnaissance ne va plus dans un seul sens.

Continuer la lecture