Rendez-vous : comment Ernst Lubitsch fait parler une boîte à musique
Klara tient une petite boîte ouverte sous les yeux de son futur patron. Elle n’a pas encore de place dans la boutique, mais elle va convaincre une cliente que ce porte-cigarettes peut servir de boîte à bonbons. Dans Rendez-vous (1940), Ernst Lubitsch fait voyager le même air de la boîte à l’orchestre du café. D’un décor à l’autre, ce que les personnages entendent change.

Rendez-vous
- Réalisation
- Ernst Lubitsch
- Année
- 1940
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Un patron demande un avis et tient la boîte

Matuschek tient la boîte à hauteur de poitrine devant Alfred. L’objet reste lisible entre les deux hommes et on voit en même temps qui le présente et qui prend le risque de lui déplaire. Le patron a montré à Alfred un modèle qui joue "Ochi Tchornya" quand on soulève le couvercle. Alfred imagine le geste répété à chaque cigarette de la journée. La ritournelle que son patron trouve séduisante devient une nuisance dès qu’il l’envisage du côté du client.
Lubitsch peut tenir la dispute dans un cadre à deux, avec la boîte comme point d’appui du jeu. Matuschek la soulève et ponctue ses phrases de la main. Alfred garde les yeux sur celui qui lui parle. Une description du mécanisme en insert aurait livré une information utile, mais en isolant le produit elle aurait suspendu la seule question qui compte pour les deux interprètes à cet instant : jusqu’où Alfred peut-il contredire l’homme dont dépend son salaire ? Le film repose un peu plus tard la question devant Klara, qui, elle, cherche une place.
La cliente a déjà ouvert la boîte en imagination

Au comptoir, une cliente baisse les yeux vers la boîte, son large chapeau rejetant son visage dans l’ombre. Klara, juste à côté d’elle, vient de réussir sa vente. Au début de l’échange, la cliente lui avait demandé si c’était une boîte à bonbons. À peine le couvercle ouvert, elle avait eu la même réaction qu’Alfred : devoir entendre cet air à chaque bouchée lui paraissait absurde. Klara fait de l’objection un argument. La musique lui rappellera de refermer la boîte avant de reprendre un bonbon.
Margaret Sullavan joue une vendeuse qui reprend à son compte le raisonnement de la cliente. Le détail est essentiel à la comédie. Si la cliente aimait la mélodie dès le premier instant, la vente donnerait simplement raison à Matuschek. Ici, la musique déplaît bel et bien, et c’est cette réaction que Klara sait exploiter. Après la vente, le film laisse Alfred faire un mot d’esprit auprès du patron. Puis le stock en vitrine, bradé des mois plus tard, montre la limite de l’exploit. Klara a convaincu une personne et décroché une place. Elle n’a pas transformé le goût de toute une ville.
Au café, deux personnes écoutent deux souvenirs

Alfred et Klara sont assis presque dos à dos sur deux chaises voisines. Dans ce plan du Café Nizza, Klara regarde hors du cadre tandis qu’Alfred ramène les yeux vers elle. Juste avant, le montage nous a montré l’orchestre qui joue "Ochi Tchornya". Alfred demande à sa collègue ce que la musique lui rappelle. Elle pense au stock invendu. Lui parle de la jeune femme venue chercher du travail, de l’impression qu’elle lui a faite le premier jour.
Si l’air revenait simplement dans la musique d’accompagnement, il relierait les deux scènes pour nous seuls. En le faisant jouer par des musiciens du café, Lubitsch permet aux deux personnages de l’entendre à leur tour et d’en disputer le sens. Les dossiers des chaises préservent encore leur distance. Le passage par l’orchestre rend pourtant possible une phrase qu’Alfred aurait eu du mal à prononcer de face et sans prétexte. On peut regarder la séquence une fois en suivant les regards, puis réécouter l’instant où la musique arrive : le décor fournit une occasion de parler avant que le jeu ait besoin de rapprocher les corps.
À Noël, une autre boîte attend une autre main

Après la fermeture, Alfred se penche vers Klara, qui baisse les yeux vers un petit écrin ouvert. Il lui fait essayer la bague qu’il destine, à l’en croire, à une autre femme. La boîte musicale était revenue dans la conversation un peu plus tôt. Klara voulait en offrir un exemplaire à son correspondant, dont elle ignore encore l’identité. Pirovitch lui avait vanté les mérites d’un portefeuille en ouvrant le sien pour faire voir les photos de sa femme et de son enfant. Elle change d’idée.
Le porte-cigarettes faisait entendre le même air à tous ses propriétaires. Dans le portefeuille de Pirovitch, chacun peut glisser d’autres visages. La bague resserre encore l’adresse du geste : Alfred peut regarder Klara porter le bijou avant de lui dire à qui il est destiné. Pour donner plusieurs vies à un accessoire dans un scénario, il vaut la peine de choisir ce que chaque personnage peut faire avec ses mains. Ouvrir pour démontrer, ouvrir pour montrer une photo, laisser une autre personne essayer. Chez Lubitsch, ces actions très simples suffisent à déplacer ce que les personnages sont capables de se dire.









