Requiem pour un massacre : comment Elem Klimov change notre point d’écoute
Un bombardement atteint Florya et, après les déflagrations, le bruit de la forêt cède la place à un sifflement. Dans Requiem pour un massacre, Elem Klimov modifie plusieurs fois ce que l’on peut entendre. Le passage des moteurs à l’oreille blessée, puis aux cris derrière un mur, change la place du spectateur dans la guerre.

Requiem pour un massacre
- Réalisation
- Elem Klimov
- Année
- 1985
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Un avion interrompt la recherche du fusil

Florya fouille le sable d’une tranchée où des armes sont restées enfouies. Il veut trouver un fusil pour rejoindre les partisans. Le premier danger de la scène lui arrive du ciel. Au passage d’un avion allemand, les garçons doivent se plaquer au sol. L’engin est encore loin de lui et il suffit de l’entendre pour que le terrain où il fouille devienne un endroit exposé.
Le film a commencé par la voix d’un adulte qui essaie de décourager les garçons, puis par les jeux de voix de l’un d’eux. La proximité entre ces sons fait passer très vite de l’imitation enfantine à une menace que le garçon doit prendre au sérieux. Il est encore capable de repérer ce qui lui arrive et d’agir en conséquence.
Klimov donne au moteur un rôle dans l’action. La tranchée est la même avant et après son passage, mais la place du garçon a changé. Il cherche d’abord quelque chose sous lui. Un bruit l’oblige à penser à ce qui le survole.
Après l’explosion, le sifflement prend la place du décor

Dans la forêt, un bombardement frappe le camp où Florya et Glasha sont restés. La poussière envahit le cadre et les troncs basculent. Au bruit des déflagrations succède un sifflement qui persiste après le choc, tandis que les autres sons deviennent difficiles à distinguer.
Le son de Viktor Mors et la musique d’Oleg Iantchenko font entendre une atteinte dont l’image seule donnerait peu d’indications. Le point d’écoute se rapproche de Florya. Le sifflement paraît occuper la place que la forêt et les voix occupaient jusque-là, même lorsque l’image laisse voir de l’espace autour de lui. La piste monophonique préservée dans l’édition Criterion suffit à produire cet effet de distance.
Dans un montage, on peut éprouver ce changement sur deux versions du même raccord. Dans la première, on garde les bruits lointains et la parole lisibles après le choc. Dans l’autre, on les rend assez sourds pour que le spectateur mette un instant à retrouver l’origine d’un son. La différence indique quand le point d’écoute a rejoint le corps du personnage.
Une valse accompagne la traversée du marais

Après le passage du marais, Florya a le visage couvert de boue. La traversée l’a montré presque englouti, avec Glasha qui s’agrippe à lui. Dans le mouvement pénible des deux corps, on entend aussi, faiblement, une valse de Strauss. La musique donne à entendre un autre rythme que celui des pas qui s’enfoncent.
Le marais garde son épaisseur matérielle. Florya avance parce qu’il croit encore pouvoir rejoindre les habitants de son village. La musique n’a pas de source visible au milieu de cette eau. Le retour d’un tempo reconnaissable fait éprouver d’autant plus vivement l’effort que chaque pas réclame.
La valse et le sifflement agissent différemment. Le sifflement rend sensible ce que Florya ne parvient plus à entendre. La musique, elle, s’ajoute à un espace que le spectateur voit déjà. Le film peut ainsi faire varier la relation entre la perception du garçon et l’écoute de la salle.
Dans la grange, les cris ont de nouveau une adresse

Des habitants de Perekhody ont été entassés dans un bâtiment de bois. La foule, visible dans un cadre serré, ne peut s’éparpiller comme les gens que Florya a croisés dans la campagne. Dans cette séquence, les cris de l’intérieur, les ordres et le vacarme des hommes restés dehors rendent perceptible ce que les cloisons séparent.
Le scénario écrit avec Ales Adamovitch s’inscrit dans l’histoire des villages biélorusses détruits sous l’occupation nazie. Le film donne une durée à l’enfermement, puis à la destruction. Au moment où le bâtiment brûle, les sons des victimes et ceux des responsables appartiennent au même lieu, chacun depuis un côté de la paroi.
Au début, l’écoute des garçons leur laissait le temps de se mettre à couvert. Après l’explosion, elle faisait sentir la difficulté de Florya à se repérer. Dans ce village, elle donne une place à des gens qu’un mur empêche de voir. L’oreille accompagne le survivant, puis permet aussi d’entendre ceux qu’il ne peut plus rejoindre.









