Richard Loncraine : rapprocher Shakespeare du spectateur
Dans Richard III, Richard Loncraine et Ian McKellen font passer un monologue d’une réception officielle à l’intimité des toilettes, où le personnage peut nous prendre à témoin. Leur adaptation de Shakespeare se construit avec des destinataires, des gestes et des lieux précis. Un changement de pièce devient un changement de relation avec le spectateur.

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Changer de lieu pour changer de confidence

Loncraine et McKellen regardent ici un moniteur sur le tournage de Richard III (1995). Ils ont écrit ensemble le scénario. Dans le partage du travail décrit par Loncraine, l’acteur veille au texte et le réalisateur aux images. Leur collaboration cherche une forme de cinéma pour une œuvre déjà jouée au théâtre.
Le scénario commenté publié par McKellen permet de suivre la transformation du monologue initial. Richard commence devant les invités d’un bal, puis poursuit dans les toilettes du palais. Au miroir, il s’adresse à lui-même et à la caméra. Les mots traversent des espaces où ils n’ont plus le même public.
La fête donne d’abord au discours une fonction sociale. Le retrait dans un lieu privé permet d’ouvrir une autre relation. Le spectateur reçoit ce que les invités n’entendent plus. Pour adapter un monologue, la préparation consiste alors à identifier le destinataire de chaque passage.
Loncraine raconte aussi avoir discuté avec McKellen de la différence entre son jeu scénique et la présence qu’il souhaitait obtenir à l’écran. Ses indications pouvaient porter sur un regard qui manque légèrement la caméra. Une correction minuscule dans l’espace peut décider si nous nous sentons directement concernés par une parole.
Choisir un décor pour ce qu’il permet de faire

Dans la salle du bal de Richard III, les invités bordent une vaste piste, sous les lustres, face à une estrade. Le décor donne une place à la cérémonie et à ceux qui la regardent. Loncraine transpose Shakespeare dans des lieux où le pouvoir peut rassembler les personnages, les séparer ou les enfermer.
McKellen explique dans ses notes que le bal a été tourné dans l’église St Cuthbert’s, à Londres. L’idée précédente d’une réception sur un yacht royal aurait demandé un décor de studio trop coûteux. L’espace trouvé permet de réunir les personnages et de construire la cérémonie autrement.
Pour la prison de Clarence, joué par Nigel Hawthorne, Loncraine décrit à VODzilla l’utilisation de la base d’un gazomètre. L’équipe devait descendre dans cet espace à l’aide d’une grue. La singularité du lieu avait donc une conséquence très concrète sur l’organisation du tournage.
Ces choix invitent à lire un repérage à partir des actions. Où peut-on entrer, être vu, s’isoler ou rester captif ? Le décor devient une proposition de mise en scène lorsqu’il aide à répondre à ces questions. Dans cette adaptation, déplacer le texte suppose aussi de trouver les espaces où ses rapports de force deviennent visibles.









