Aller au contenu

Sous-titres SRT décalés après l’export : comment trouver la cause

Comparez le fichier SRT et la vidéo livrée sur trois répliques, au début, au milieu et à la fin. Un écart constant indique souvent un problème de départ. Un écart qui grandit oriente vers un changement de durée. Quand tout se décale après une seule coupe, cherchez une différence de montage. Dans les images de cet essai sur Sintel, une légende ajoutée pour le test finit ainsi sous un plan de vol alors qu’elle annonce un col enneigé.

Deux dragons en vol sur un ciel orangé, avec une légende de test annonçant un col enneigé.
Sintel © copyright Blender Foundation | durian.blender.org — image recadrée, sous-titres d’essai · CC BY 3.0

Un même écart sur trois répliques

Sintel marche dans la neige avec une petite légende indiquant le col.
Sintel © copyright Blender Foundation | durian.blender.org — image recadrée, sous-titres d’essai · CC BY 3.0

Sur la bande-annonce de Sintel, le repère du col enneigé est placé à six secondes. On ajoute deux secondes de noir avant l’image. Le personnage atteint le même point du trajet à huit secondes. Les repères suivants passent de 24 à 26 secondes, puis de 34 à 36 secondes. En décalant les entrées et les sorties du même montant, les trois légendes de test retombent sur leurs plans.

Faites le même relevé sur trois attaques de voix. Si un carton, un décompte ou quelques images noires n’apparaissent que dans la vidéo finale, la première image commune aux deux copies permet de mesurer l’avance ou le retard. Si le fichier doit être lu séparément par un lecteur web, vérifiez le temps écoulé depuis le début de la vidéo livrée. Le compteur de votre timeline peut, lui, commencer à 01:00:00:00.

Un retard qui grandit à mesure que le film avance

Trois dragons passent derrière les toits d’une ville, avec la légende Au-dessus des toits.
Sintel © copyright Blender Foundation | durian.blender.org — image recadrée, sous-titres d’essai · CC BY 3.0

Le vol au-dessus des toits sert de deuxième repère sur Sintel. Il passe de 24 secondes à 23,04 quand on relit exactement la même suite d’images à 25 images par seconde au lieu de 24. Dans cet essai, chaque image est conservée. À dix minutes sur un autre montage, le rapport est le même. Le repère passe à neuf minutes et 36 secondes, avec 24 secondes de retard si le sous-titre est resté à dix minutes.

Certaines conversions font passer la cadence de 24 à 25 tout en préservant la durée. Elles peuvent ajouter ou interpoler des images. Avant de corriger les temps d’un SRT, comparez la distance entre deux actions identiques sur les deux copies. Si le film a véritablement été accéléré, alignez le premier repère commun, puis appliquez le rapport de durée aux débuts et aux fins des sous-titres. Si vous avez le montage et la piste de texte, réexportez les deux depuis la version effectivement livrée.

Une rupture de synchro à partir d’une seule coupe

Une main tendue près du petit dragon, avec la légende Le dragon s’éloigne.
Sintel © copyright Blender Foundation | durian.blender.org — image recadrée, sous-titres d’essai · CC BY 3.0

Pour le troisième essai, on retire dix images après le vol au-dessus des toits et avant le gros plan du dragon. À 25 images par seconde, le dernier repère passe de 32,64 à 32,24 secondes. Les deux premiers repères restent exacts avec le même fichier SRT. Dans un vrai remontage, cherchez le premier passage où les deux copies ne montrent plus la même action au même moment.

Après une coupe, recalez d’abord les textes jusqu’au prochain point où les versions divergent. Une réplique supprimée au montage peut aussi laisser une entrée orpheline. Revoyez les sous-titres qui chevauchaient la coupe. Une phrase entendue sur un regard, après le plan de la personne qui parle, peut perdre sa portée si on l’efface une seconde trop tôt.

Vérifier la copie là où elle sera lue

Le visage de Sintel en lumière chaude, la légende d’essai placée sous le regard.
Sintel © copyright Blender Foundation | durian.blender.org — image recadrée, sous-titres d’essai · CC BY 3.0

Dans le plan serré de Sintel, le texte d’essai apparaît sous son visage. Sur un dialogue, vérifiez ce moment précis. Le spectateur doit avoir le temps de lire tout en regardant la réaction. Contrôlez une entrée sur une attaque de voix, une sortie qui traverse une coupe et un passage en fin de film.

Ouvrez le master exact avec le SRT livré, dans les conditions prévues pour le spectateur. Premiere permet notamment de livrer un fichier séparé, de graver le texte dans l’image ou d’intégrer une piste dans certains formats. Si la diffusion se fait avec un SRT séparé, contrôlez cette piste activée sur le lecteur cible. Gardez les noms de version du master et de la piste ensemble pour que la vérification puisse être répétée.

Continuer la lecture