Surname Viet Given Name Nam : comment Trinh T. Minh-ha filme une parole déjà traduite
Une femme assise baisse les yeux. Une branche entre dans le cadre, à l’autre bout de la lumière. Dans Surname Viet Given Name Nam (1989), Trinh T. Minh-ha confie à des Vietnamiennes vivant aux États-Unis des entretiens recueillis au Vietnam puis publiés en français par Mai Thu Van. L’anglais qu’elles parlent, les mots inscrits à l’écran et les images d’un concours de beauté rendent visibles les différents chemins qu’emprunte une parole avant de nous parvenir.

Surname Viet Given Name Nam
- Réalisation
- Trinh T. Minh-ha
- Année
- 1989
Les mots écrits nous font regarder l’entretien autrement

Derrière une table, Khien Lai joue Thu Van, une femme dont l’entretien est repris dans le film. La chemise blanche de l’interprète se détache du fond. Des lignes en grandes lettres traversent le cadre. Dans ce qu’elle raconte, la femme qu’on montre et celle qui vit cette vie peuvent être très différentes. Le bloc de texte recouvre même une partie du corps qui porte cette parole. On peut lire avant de revenir aux yeux, à la bouche ou aux mains de celle qui parle.
Trinh avait retraduit en anglais des entretiens publiés en français par Mai Thu Van dans Vietnam : un peuple, des voix. Elle laisse des mots apparaître ou disparaître à un rythme qui peut se décaler de la diction. Un sous-titre calé sur chaque phrase aurait proposé une lecture presque simultanée. En laissant quelques secondes d’écart, elle transforme la lecture en action distincte. L’attention peut rester sur un mot alors que la voix a déjà avancé. La traduction prend du temps à l’écran, elle aussi.
Une réponse du concours déborde sur les gens qui écoutent

Dans une foule en plein air, des femmes vêtues de bleu se tournent les unes vers les autres. Des mains applaudissent dans le bas du cadre. La séquence fait entendre une question posée au concours Miss Vietnam 1988 aux États-Unis : quels traits de la culture vietnamienne faut-il préserver ? Une candidate répond en invoquant notamment les quatre vertus traditionnellement attendues des femmes.
La voix du concours arrive sur la foule, avant que des candidates occupent le centre de l’image. Ce déplacement suffit à empêcher de prendre ces visages pour les propriétaires évidents des mots qu’on entend. Les regards continuent de circuler, certains suivent quelque chose à gauche, d’autres sont tournés ailleurs. Au montage, laisser une réponse franchir la coupe permet d’élargir la scène à ceux qui vivent avec les règles formulées au micro, sans faire des réactions à l’image un vote d’approbation.
Sur scène, le sourire et la règle suivent deux rythmes

Une candidate au collier de perles sourit devant un rideau. Un peu plus loin, le film isole les termes vietnamiens des quatre vertus sur fond noir, puis associe d’autres images de la scène aux règles de soumission au père, au mari et au fils. À l’écran, le défilé continue tandis que ces formules énoncent à qui une femme est censée obéir aux différents âges de sa vie.
Le rideau donne une continuité à la présentation des candidates. Les mots, eux, déplacent les images d’une situation festive vers des règles qui dépassent le concours. Le même sourire peut garder la précision d’un geste public tout en changeant d’effet selon la phrase qui l’accompagne. Au montage, la question devient très concrète : combien de temps laisser au visage pour exister avant que le texte ou une voix en dirige la lecture ?
Les femmes reprennent la main sur leur façon d’apparaître

Deux femmes tournent l’une vers l’autre, les bras levés, devant les rideaux de la scène. Les tissus blancs et bleus se croisent et le cadre conserve l’espace du geste entre les deux corps. Cette danse appartient aux images publiques de la communauté que le film monte avec les paroles individuelles. Ailleurs, quand les interprètes des entretiens rejoués parlent de leur vie aux États-Unis, la réalisation leur demande comment elles souhaitent apparaître elles-mêmes.
L’une d’elles choisit un bassin à poissons pour son entretien. L’équipe doit en trouver un, car elle n’en a pas chez elle. Trinh a raconté qu’en voyant le résultat elle y a reconnu l’importance d’un lieu de repos pour une femme qui vivait alors avec une grande famille dans un petit appartement. Au concours, tenue et mouvement répondent à une scène prévue pour le regard du public. Au bord du bassin, choisir le lieu donne à une personne filmée une part de la mise en scène de son propre entretien.









