The Swimmer : comment les piscines du Connecticut racontent une chute
Ned Merrill décide de rentrer chez lui en traversant à la nage les piscines de ses voisins. Pour adapter la nouvelle de John Cheever, Eleanor et Frank Perry font de ce trajet une suite d’épreuves. Tourné dans de véritables propriétés du Connecticut, le film laisse les lieux démentir, un à un, le récit que Ned fait de sa vie.

Onze piscines privées pour construire une seule traversée

Au premier jardin, Ned rejoint ses voisins sur une terrasse ouverte sur les collines. En maillot parmi les chaises longues, il est à sa place. Les piscines lui paraissent assez proches les unes des autres pour dessiner une rivière à travers le comté. Il lui donne le prénom de sa femme, Lucinda.
L’équipe a tourné dans le comté de Fairfield, dans le Connecticut. Frank Perry expliquait alors que ces lieux convenaient au milieu décrit par Cheever. Les repérages de la production ont mené à onze piscines résidentielles. Cette géographie réelle devient cohérente à l’écran grâce au projet de Ned. À chaque adresse, l’arrivée et la traversée du bassin suffisent à indiquer où il en est. Le travail de repérage peut alors porter sur les différences entre les lieux. Une terrasse ouverte permet d’accueillir Ned dans le groupe. Ailleurs, une clôture ou une rangée d’invités suffit à lui faire sentir qu’il est de trop.
À sec, une piscine devient une scène à jouer

Kevin est assis au bord d’un bassin vide. Les parois bleu pâle descendent jusqu’à un fond taché. Pour continuer son trajet, Ned descend avec le garçon et mime la nage. Le plan large permet de voir la taille de la piscine et le sérieux avec lequel les deux personnages s’appliquent à leur traversée imaginaire.
Cheever avait déjà prévu une piscine vidée chez les Welcher. Son nageur contourne la maison et découvre qu’elle est à vendre. Le film fait de l’arrêt une rencontre avec Kevin. La modification donne au refus de rebrousser chemin un geste très simple. En faisant semblant de nager, Lancaster montre à la fois l’attention de Ned pour l’enfant et l’obstination avec laquelle il maintient sa propre règle. Le décor donne ainsi à l’acteur une action nouvelle à l’intérieur d’une situation que le public reconnaît.
Sur la route, le maillot change de sens

Une voiture frôle Ned, pieds nus sur la chaussée. Vu de dos, entre les véhicules, son corps occupe bien moins de place que dans les jardins. Il porte toujours le même maillot. En quittant les propriétés privées, le costume qui lui permettait de circuler chez ses voisins le rend immédiatement visible au milieu des autres.
Lancaster a travaillé avec Bob Horn, entraîneur de natation à l’université de Californie à Los Angeles, pendant trois mois. Pour le tournage, dix-sept maillots identiques avaient été prévus. La préparation permet de garder un corps et un costume reconnaissables tout au long du trajet. Au milieu des voitures, aucun changement de tenue ne vient expliquer le basculement. Ce sont l’échelle du plan, la circulation et l’absence de chaussures qui font paraître incongru ce qui, quelques jardins plus tôt, semblait parfaitement naturel.
Devant la maison, l’eau n’offre plus aucun passage

Quand Ned arrive chez lui, la pluie lui coule sur le visage et les épaules. La porte reste fermée. Le court de tennis est délabré et personne ne répond. Depuis le début, chaque bassin lui donnait la possibilité d’aller un peu plus loin. À l’endroit qu’il voulait atteindre, l’eau tombe sur lui sans qu’il puisse poursuivre son trajet.
La répétition de la nage prépare cette fin. Les premiers plans donnent une direction claire au corps de Lancaster, bras en avant. Les derniers le maintiennent devant un obstacle immobile. Pour préparer une suite de décors de ce genre, on peut se demander ce qu’un même mouvement permet à chaque étape. Ici, il donne à Ned une entrée, devient un jeu dans la piscine vide, puis cesse de lui ouvrir le moindre chemin. Une fois cette progression installée, il suffit d’une porte qui ne cède pas pour rendre la dernière étape définitive.









