Aller au contenu

Un poisson nommé Wanda : comment le cadre retourne une scène d’excuses

La tête en bas, Archie Leach prononce des excuses aussi soignées qu’une déclaration d’avocat. Dans Un poisson nommé Wanda (1988), Charles Crichton attend qu’Archie commence à parler pour retourner le cadre et dévoiler qu’Otto le tient par les chevilles, au-dessus du vide.

John Cleese, la tête en bas contre la façade de briques, parle encore.
Un poisson nommé Wanda (1988), Charles Crichton

Un poisson nommé Wanda

Réalisation
Charles Crichton
Année
1988

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Otto veut des excuses ; Archie discute le vocabulaire

Kevin Kline serre les traits, vu par-dessus l’épaule d’Archie, devant les boiseries.
Un poisson nommé Wanda (1988), Charles Crichton

Otto serre les traits devant Archie, dont il ne reste qu’une épaule et une partie du profil au bord du cadre. Otto vient de mettre Wanda dehors. Au début de l’échange, on entend encore sa voix derrière la porte, alors que le montage reste entre les deux hommes. Au moment où Otto réclame des excuses, Archie s’étonne surtout de la vulgarité de son interlocuteur. Kevin Kline pousse l’insulte, John Cleese prend le temps de corriger le mot. Les deux acteurs jouent des urgences différentes dans la même conversation.

Cleese raconte que Kline et Jamie Lee Curtis ont proposé de nombreuses répliques pendant la préparation du film. Il se souvient aussi de séances où Kline improvisait pour trouver la façon dont Otto parle et raisonne. Rien ne permet d’attribuer une réplique précise de cette dispute au seul Kline. En revanche, on voit ce que son jeu donne à l’écriture : pour Otto, l’affaire exige réparation ; pour Archie, elle mérite encore une remarque sur la langue. Il faut croire aux deux avant que le découpage puisse leur faire changer de rapport.

Le premier plan des excuses ne montre que le visage

Archie en chemise bleue se détache de profil devant les briques obliques.
Un poisson nommé Wanda (1988), Charles Crichton

La coupe retrouve Archie de profil, cadré serré contre un mur de briques. On distingue encore sa chemise bleue et sa cravate, et son visage paraît presque à l’endroit. Il cède enfin et commence à s’excuser. Otto lui demande de préciser, mais reste hors champ. À cet instant, rien dans le cadre ne donne encore la position de ses mains, ni la distance entre Archie et le sol.

On passe de la dispute à la situation suivante sans voir Otto l’amener à la fenêtre. Cette ellipse est le premier ressort du gag. Tant qu’on reconnaît la chemise et la voix d’Archie, on peut prendre sa concession pour la suite ordinaire de leur dispute. Le premier plan de profil garde cependant un indice : la diagonale des briques ne donne déjà plus le même aplomb que les murs de la pièce. Le film nous laisse quelques secondes pour accorder plus d’attention aux mots qu’à ce détail.

Le cadre se retourne et fait apparaître le vide

À droite de la façade, Otto retient Archie à la fenêtre ; en contrebas, la berge, les barques et les passants.
Un poisson nommé Wanda (1988), Charles Crichton

À droite, Otto retient Archie par les jambes à la fenêtre. À gauche, on voit les barques et la berge, plusieurs mètres plus bas. Entre les deux, quelques personnes se sont arrêtées près des voitures. Ce plan large arrive dans le prolongement du profil : le cadre pivote en s’élargissant, jusqu’à ce que l’immeuble retrouve son aplomb et qu’Archie apparaisse tête en bas.

Dans le scénario révisé conservé, ce retournement est déjà écrit comme une rotation de l’image suivie d’un élargissement qui montre les chevilles. Le passage filmé fait découvrir la hauteur pendant que les excuses se précisent. Si on coupait du visage directement au plan large, on livrerait la même information, mais en un seul coup. Ici, le regard doit rectifier son orientation à mesure que le lieu devient lisible. C’est la durée de cette correction, autant que la surprise de voir les jambes, qui fait le gag.

Le film attend l’accord d’Otto, même après la révélation

Otto, penché contre les briques, serre les jambes d’Archie contre lui et regarde en bas.
Un poisson nommé Wanda (1988), Charles Crichton

Otto regarde vers le bas. Ses mains restent serrées autour des jambes d’Archie, tout près de son visage. Il laisse l’avocat achever sa formule avant de donner son accord. Le film prend le temps de revenir à cette prise après le plan large et le gros plan d’Archie à l’envers : la menace a maintenant un geste très simple, qu’Otto peut prolonger aussi longtemps qu’il veut.

Archie aurait pu se contenter d’un mot. Il récite au contraire une rétractation, explique que ses propos étaient sans fondement et promet de ne plus les répéter. Il conserve le registre professionnel qu’on a entendu dans la dispute, alors que son corps a perdu toute maîtrise de la situation. Pour régler un gag de ce genre, il faut aussi découper ce qui se passe après la surprise : si l’on quitte le plan dès qu’on a compris la plaisanterie, on perd la seconde, celle d’un avocat qui rédige à voix haute à la merci de son interlocuteur.

Continuer la lecture