Wallay, une conversation à trois entre Ady et sa grand-mère
Ady se tourne vers son cousin Jean, casque autour du cou. Arrivé au Burkina Faso, le garçon comprend peu de choses quand son oncle lui parle en dioula. Avec sa grand-mère Mamé, il faut de nouveau quelqu’un pour traduire. Berni Goldblat change alors les places dans le cadre, le temps laissé aux gestes et le rôle de la personne qui fait passer les mots.

Wallay
- Réalisation
- Berni Goldblat
- Année
- 2017
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
À la poste, les adultes parlent d’Ady devant lui

Un homme se penche vers Ady devant les guichets grillagés. Amadou, son oncle, les observe entre le guichet et le pilier. Les trois tiennent dans un cadre où le garçon est debout de profil. Amadou l’a amené à la poste pour établir ce qu’il est advenu de l’argent envoyé depuis la France. Ady participe à cet échange qui le met en cause, alors que la suite inclut aussi une conversation en dioula entre Amadou et Jean.
Berni Goldblat voulait que le spectateur passe par moments par la même difficulté qu’Ady et ressente le besoin d’un interprète. On peut entendre la pression d’une voix et voir à qui elle s’adresse avant de pouvoir répondre. Pour jouer Jean, Ibrahim Koma, qui parle soninké, a appris ses répliques en dioula et travaillé l’accent. La préparation s’est prolongée par de la postsynchronisation. À l’écran, le passage d’une langue à l’autre fait partie de l’aisance avec laquelle Jean circule entre les membres de la famille.
Mamé donne à Ady quelque chose à regarder

Assise sur les pierres à côté de son petit-fils, Mamé lève une main à hauteur de sa poitrine. Dans le même plan, Ady garde le visage légèrement tourné de côté. Leur proximité et la direction du geste permettent de lire à qui elle parle, même quand Ady ne peut pas suivre les mots. À leur première rencontre, elle lui tient la main et le prend dans ses bras. Le garçon reçoit ainsi un accueil dont il n’a pas besoin de chercher le sens dans une phrase traduite.
Goldblat raconte avoir refait des scènes quand l’intonation de la grand-mère envers Ady manquait de justesse. Puisqu’une partie du dialogue échappe au garçon, le son garde une information essentielle. La manière de l’appeler et de poser la voix lui dit quelle place Mamé lui fait. Le cadre laisse voir le geste et celui qui le reçoit à la même échelle, assez près pour que le premier renseigne notre lecture du visage du second.
Yéli prend place dans la conversation

Ady est assis sur un gros rocher, les baskets orange bien visibles. À quelques pas, Mamé et Yéli sont installées l’une à côté de l’autre. Dans le même cadre, les deux femmes sont tournées vers Ady. Yéli peut traduire à son tour les paroles de Mamé. L’espace entre les trois donne à voir le chemin que prendra la réponse.
On peut préparer ce type de scène avec trois regards distincts. Où se tient celui ou celle qui peut faire passer les mots ? Ady peut-il continuer à regarder sa grand-mère pendant qu’une autre personne parle, ou attend-il le français en regardant Yéli ? En gardant le groupe ensemble le temps d’une réplique, on laisse le spectateur suivre la question, la traduction et le moment où l’interlocuteur s’y reconnaît. La personne qui traduit peut aussi faire partie de l’action, voir les réactions et décider du moment où elle reprend la parole.
Dans la lettre, Yéli devient la personne à qui il parle

Sur les rochers, Yéli porte le bob d’Ady et tourne la tête vers lui. Il est à côté d’elle, les bras repliés sur les genoux. Leurs visages sont à la même hauteur. Cette proximité éclaire une scène que le film a placée dès l’ouverture. Revenu en France, Ady écrit à Yéli et, par elle, veut que sa grand-mère sache qu’il pense à elle.
Dans le prologue, on entend le texte en voix off pendant qu’Ady écrit. Goldblat explique avoir placé la lettre au début au montage, et refait des plans pour qu’on entende la voix d’Ady plus tôt. La lettre nous fait connaître les personnes auxquelles il tient avant de nous ramener à leur rencontre. Après avoir découvert Yéli auprès de Mamé, on comprend ce qu’Ady lui demande en lui écrivant. Elle est à la fois la personne à qui il peut s’adresser directement et celle à qui il demande de faire passer un message au village.









