Aller au contenu

Un prophète : apprendre une langue pour entendre ce qu’on cache

Malik arrive en prison sans savoir lire ni écrire. En apprenant, il acquiert aussi la capacité de comprendre des conversations qui ne lui étaient pas destinées. Dans Un prophète, le langage ouvre des marges d’action au cœur même de la dépendance.

Malik, en veste bleue, observe ce qui se passe sur son côté alors que des hommes avancent derrière lui.
Un prophète (2009), Jacques Audiard

Un prophète

Réalisation
Jacques Audiard
Année
2009

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Comprendre l’arabe le désigne comme instrument

Reyeb est cadré de profil dans sa cellule, devant une étagère.
Un prophète (2009), Jacques Audiard

César repère chez Malik une capacité à approcher Reyeb. Ce qui devrait permettre une relation devient le moyen d’une mission imposée. La langue est d’abord utilisée par un autre pour assigner au jeune détenu une place dangereuse.

Le film distingue ainsi la compétence et la liberté. Pouvoir parler à quelqu’un ne garantit pas que l’on choisisse le but de cette conversation. Malik doit apprendre à lire les intérêts qui encadrent ses propres capacités.

Lire et écrire ajoutent un autre accès au monde

Dans la salle de cours, Malik regarde son interlocuteur, dont l’épaule se détache au premier plan.
Un prophète (2009), Jacques Audiard

Malik suit les cours de la prison et se rapproche de Ryad. L’apprentissage possède une dimension très pratique. Des signes qu’il ne pouvait pas utiliser deviennent disponibles pour se repérer, comprendre et préparer.

Cette progression coexiste avec le service qu’il rend aux Corses. Il nettoie et apporte le café, occupant une position subalterne depuis laquelle il peut aussi recueillir des informations. La domination organise involontairement certains moyens de son dépassement.

Entendre le corse change la scène sans changer sa disposition

César est allongé, la main au front, et regarde Malik hors champ.
Un prophète (2009), Jacques Audiard

Les hommes parlent devant Malik en présumant qu’une barrière linguistique les protège. Lorsqu’il comprend leur langue, la même pièce contient un autre rapport de savoir. Sa place visible n’a pas besoin de changer pour que son avantage apparaisse.

Ce décalage produit un suspense discret. Le spectateur peut mesurer ce qu’un personnage vient d’entendre tandis que les autres continuent à se croire seuls dans leur échange.

Les permissions prolongent le réseau

Malik voyage en costume dans un avion. Les autres passagers sont assis près de lui.
Un prophète (2009), Jacques Audiard

Les sorties accordées à Malik doivent servir César, mais elles lui permettent aussi de développer ses propres affaires. Le trajet entre la prison et l’extérieur n’efface pas les liens, il les redistribue.

Le langage participe de ce mouvement. Parler, comprendre et se taire au bon moment permettent de passer d’un cercle à un autre. L’ascension de Malik tient autant à ce qu’il garde pour lui qu’à ce qu’il peut désormais dire.

Continuer la lecture