Distribution

Comment afficher les sous-titres par défaut dans un lecteur Vimeo intégré ?

Activez la piste française dans Vimeo, puis ajoutez ?texttrack=fr à l’adresse du lecteur dans le src de l’iframe, ou &texttrack=fr si elle comporte déjà des paramètres. Ce réglage concerne le lecteur intégré à votre site, pas la page vimeo.com.

Pour présélectionner les sous-titres français dans un lecteur Vimeo intégré, activez la piste puis ajoutez texttrack=fr à son adresse dans l’attribut src de l’iframe. Utilisez ? pour le premier paramètre, & si d’autres paramètres existent déjà. Il faut pouvoir modifier le code d’intégration de votre site ; ce réglage ne change pas la langue par défaut de la page Vimeo. Le spectateur peut toujours désactiver les sous-titres ou choisir une autre piste.

Identifier la piste que vous souhaitez activer

Dans Langues, vérifier que la piste française est chargée et son interrupteur activé.

Dans Langues, vérifiez que la piste française est chargée, active et synchronisée sur la version publiée. Si elle manque, importez d’abord votre SRT dans Vimeo. Le paramètre doit correspondre à une piste disponible : fr sélectionne le français ; Vimeo accepte aussi des codes précisant la variante ou le type, comme en-US ou en.subtitles. Une langue absente sera ignorée, sans fabriquer de traduction. Les paramètres officiels du lecteur Vimeo décrivent ces valeurs.

Ajouter le réglage à l’adresse du lecteur

Exemple HTML : conserver le paramètre h et ajouter texttrack=fr dans l’adresse du lecteur.
Exemple HTML : conserver le paramètre h et ajouter texttrack=fr dans l’adresse du lecteur.

Modifiez seulement l’adresse du lecteur dans src. Sans autre paramètre, ajoutez ?texttrack=fr. Si l’adresse contient déjà ?h=…, ajoutez &texttrack=fr en conservant la valeur de h : elle peut être nécessaire pour accéder à cette vidéo.

Dans le HTML, l’esperluette entre paramètres s’écrit &. Ne remplacez pas le premier ? par un second et ne collez pas ce réglage dans le lien de la page vimeo.com. La documentation des sous-titres par défaut précise les limites de cette intégration.

DISTRIBUER SON FILM

Préparez la diffusion de votre film et sa rencontre avec un public.

Découvrir la formation

Vérifier le comportement en dehors de Vimeo

Contrôler la même piste sur la page intégrée, sur ordinateur et téléphone.

Ouvrez la page de votre site qui contient le lecteur, dans une session sans préférences enregistrées, puis lancez le film. Vérifiez l’apparition du français, le synchronisme et la possibilité de changer de piste, sur ordinateur et téléphone. Si rien n’apparaît, contrôlez d’abord la piste active, son code et l’adresse finale de l’iframe : un outil de mise en page peut avoir supprimé votre paramètre en enregistrant.

Si le site ne permet pas de modifier le code d’intégration, cette méthode n’y est pas applicable.

Sous-titres par défaut dans un lecteur intégré · Paramètres du lecteur Vimeo. Comment importer un fichier SRT dans Vimeo.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE