Distribution

Comment importer un fichier SRT dans Vimeo ?

Dans la bibliothèque Vimeo, ouvrez votre vidéo puis Langues → +. Ajoutez le SRT, choisissez sa langue et son type, puis téléversez-le. Activez ensuite la piste avec son interrupteur : importer le fichier ne suffit pas.

Ouvrez votre vidéo dans la bibliothèque Vimeo, puis Langues dans la barre d’outils du lecteur. Cliquez sur +, choisissez votre fichier .srt et renseignez sa langue et son type avant de lancer le téléversement. Une fois l’envoi terminé, activez l’interrupteur de la piste. Ouvrez ensuite le lien destiné au public et choisissez cette langue avec le bouton de sous-titres du lecteur.

Repartir du montage effectivement publié

Contrôler le texte et son repère temporel sur la version du film effectivement publiée.

Utilisez le SRT du montage réellement en ligne. Comparez le premier dialogue, un passage au milieu et le dernier : si le logo d’ouverture dure deux secondes de plus, toute la piste peut être décalée ; si un passage a été coupé au milieu, le décalage commence à cet endroit. Corrigez le fichier de sous-titres sur cette version du montage, puis contrôlez à nouveau ces trois repères. Notre guide de préparation des sous-titres anglais aide aussi à préparer une version destinée à la diffusion.

Ajouter la langue et le type de piste

Dans Langues, choisir la langue et le type du SRT avant de lancer son envoi.
Dans Langues, choisir la langue et le type du SRT avant de lancer son envoi.

Dans Langues, cliquez sur + et sélectionnez le fichier depuis votre ordinateur.

Les listes à côté de son nom servent à choisir la langue du texte et le type de piste : Subtitle pour les sous-titres, Caption pour une piste qui rend aussi les informations sonores utiles à la compréhension. Les libellés peuvent être traduits dans votre interface. Un SRT traduit en anglais doit être déclaré en anglais, même si les dialogues sont français.

Vimeo accepte le SRT et le WebVTT, enregistrés en UTF-8 pour préserver les accents. Lancez l’envoi avec Upload, puis activez la piste. Les étapes officielles Vimeo détaillent ces commandes.

DISTRIBUER SON FILM

Préparez la diffusion de votre film et sa rencontre avec un public.

Découvrir la formation

Tester le lien partagé

Après l’import, vérifier les accents et le synchronisme dans le lecteur destiné au public.

Ouvrez le lien que vous allez partager, sans votre session propriétaire. Affichez les sous-titres et relisez une phrase accentuée, un changement de locuteur et le dernier dialogue. Vérifiez le synchronisme autant que la présence du texte. Si le film est intégré à un site, refaites ce contrôle dans ce lecteur, sur ordinateur et téléphone.

Pour y présélectionner une langue, suivez le réglage des sous-titres par défaut. Gardez le SRT et le film correspondant ensemble dans votre dossier de livraison.

Source de référence. Préparer les sous-titres anglais d’un film.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE