Distribution

Comment ajouter des sous-titres SRT sur FilmFreeway ?

Pour un film téléversé sur FilmFreeway, ouvrez My Projects → Project File → Subtitles and Captions, choisissez la langue puis Choose File pour importer le .srt. Pour une vidéo liée depuis Vimeo, ajoutez la piste dans Vimeo et vérifiez-la depuis FilmFreeway.

Si vous avez téléversé le film directement sur FilmFreeway, ouvrez My Projects → Project File → Subtitles and Captions. Choisissez la langue puis cliquez sur Choose File pour importer votre fichier .srt. Lancez le film, activez cette langue et contrôlez une réplique au début puis une autre vers la fin. Avec un lien Vimeo, la piste se gère chez cet hébergeur : vérifiez ensuite sa disponibilité dans le lecteur intégré à FilmFreeway.

Exporter le SRT à partir de la copie envoyée

La copie du film et la table de sous-titrage sont relues sur la station de montage.

Exportez le SRT à partir du montage envoyé au comité, puis relisez-le sur cette même copie. Un carton ajouté au début décale tous les dialogues ; une coupe au milieu peut ne décaler que la suite. Le repère de départ du fichier doit être celui du film, pas un départ de séquence à 01 h. Cela ne veut pas dire que le premier sous-titre doit apparaître dès la première image : si la première réplique arrive après dix secondes, son sous-titre doit garder ce délai. Pour le travail de langue, consultez préparer les sous-titres anglais du film.

Ajouter une langue au bon fichier de projet

Le formulaire d’import des sous-titres affiche la langue et le choix du fichier.
Dans Subtitles and Captions, choisissez la langue puis le fichier SRT de la copie soumise.

Vérifiez le titre et la durée dans Project File, choisissez la langue du fichier dans Subtitles and Captions, puis importez-le avec Choose File. Lancez la lecture pour voir si cette langue est proposée.

En cas de refus, contrôlez d’abord la structure SRT : blocs séparés, codes temporels et espaces autour de -->. L’aide FilmFreeway évoque aussi les fins de ligne Unix et l’ASCII.

Une conversion ASCII peut perdre les accents : faites l’essai sur une copie courte et relisez les caractères à l’écran avant de modifier le fichier complet.

DISTRIBUER SON FILM

Préparez la diffusion de votre film et sa rencontre avec un public.

Découvrir la formation

Contrôler ce que le jury pourra activer

Deux personnes relisent les sous-titres du film sur un ordinateur.

Faites vérifier le sens, le calage et la lisibilité sur la copie du projet : une phrase vers le début, une après une coupe importante et une vers la fin. Si seul le dernier passage est décalé, cherchez la modification de montage qui intervient avant lui plutôt que de déplacer toute la piste. Si le règlement demande des sous-titres incrustés, une piste activable ne suffit pas : contrôlez l’export où le texte fait partie de l’image. Pour une vidéo liée, importez le SRT dans Vimeo puis contrôlez l’intégration FilmFreeway.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE