Distribution

À quoi sert une piste HI dans un DCP ?

Une piste HI (Hearing Impaired) privilégie les dialogues pour faciliter leur écoute. Elle doit être préparée au mixage, intégrée au bon DCP et restituée par le dispositif d’assistance de la salle.

La piste HI, pour Hearing Impaired, renforce la présence des dialogues par rapport au reste du mix. Elle aide à suivre les voix sans monter toute la bande sonore. Pour en bénéficier, il faut que la bonne version du film la contienne et que la salle puisse l’acheminer vers son dispositif d’assistance. Elle ne remplace ni les sous-titres adaptés, qui rendent aussi les sons importants par écrit, ni l’audiodescription des informations visuelles.

Demander quelle piste la cabine peut restituer

Deux professionnels préparent une projection avec un document dans une salle de cinéma.

Demandez à la cabine quelle version du film et quel dispositif d’écoute seront utilisés. Faites confirmer la langue de la piste HI et son accès depuis une place de spectateur. Une piste française n’aide pas à suivre une autre version sonore simplement parce qu’elle est présente dans le package.

La recommandation CST RT 039 distingue les livrables d’accessibilité et le CNC répertorie les versions déclarées. En préparation de séance, gardez séparément ces deux questions : le distributeur fournit-il la piste voulue, et la salle sait-elle la restituer ?

Contrôler la piste au moment du mixage

Les dialogues, la musique et les effets restent séparés pour préparer l’équilibre de la piste HI.

Préparez la piste avec le mixeur à partir des éléments séparés du mix, lorsque ceux-ci sont disponibles : dialogues, musiques et effets. Cette séparation permet de favoriser la parole sans augmenter les bruits qui la masquent. Une copie du mix général rendue plus forte n’effectue pas ce travail. Conservez les sons nécessaires à la compréhension, puis choisissez ensemble l’équilibre adapté.

Écoutez une réplique basse, une scène musicale et un échange rapide. Vérifiez que les mots restent distincts, que le début des phrases n’est pas coupé et que le son suit l’image. Demandez au laboratoire le plan de canaux ; le DCP de test SMPTE de la CST comprend des pistes HI et VI pour contrôler leur restitution. Ce test vérifie la chaîne technique ; il ne remplace pas la relecture du mix HI de votre film.

DISTRIBUER SON FILM

Préparez la diffusion de votre film et sa rencontre avec un public.

Découvrir la formation

Vérifier l’accès pour la séance

La langue, les voix et la synchronisation sont contrôlées avec le matériel remis au spectateur.

Essayez la composition livrée avec le matériel réellement proposé au public, à une place de la salle. Lancez un passage parlé et confirmez que vous entendez la piste prévue, dans la bonne langue et sans décalage. Si elle manque, suivez le trajet avec la cabine : présence dans la copie, affectation, transmission, puis appareil d’écoute.

Indiquez ensuite le service disponible et, si nécessaire, où demander le matériel et comment l’utiliser. N’annoncez pas des sous-titres ou une audiodescription sur la seule présence de HI : ce sont des services distincts. Le guide contrôler un DCP en salle permet de poursuivre la vérification de la copie.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE