Postproduction

Comment créer et exporter des sous-titres SRT avec Kdenlive ?

Ajoutez les répliques à la piste de sous-titres, ajustez leur durée et exportez un SRT depuis Séquence > Sous-titres.

Ajoutez vos répliques dans le panneau de sous-titres et réglez leur durée sur la timeline. Exportez ensuite le texte depuis Séquence > Sous-titres > Exporter le fichier de sous-titres en choisissant SRT. Relisez-le avec la copie vidéo finale. Le parcours ci-dessous suit le manuel de Kdenlive 26.08.

Préparer la version qui recevra les sous-titres

Fenêtre Kdenlive d’import d’un fichier SRT avec un aperçu des horaires.
Manuel de Kdenlive, capture recadrée, licence Creative Commons SA 4.0.

Prenez un montage dont la durée est validée. Si vous avez déjà un SRT de cette version, importez-le depuis le sous-menu Sous-titres. Contrôlez une réplique au début et une autre près de la fin avant de corriger l’ensemble. Deux horaires qui s’écartent différemment invitent à vérifier la version de montage.

Poser et régler les répliques

Réplique de démonstration positionnée dans la piste de sous-titres.

Placez la tête de lecture au début de la première phrase. Ajoutez un sous-titre avec le bouton + dans le panneau, saisissez le texte puis ajustez les bords du bloc. Pour une phrase longue, coupez à une pause ou entre deux groupes de sens. Le manuel Kdenlive précise les commandes de cette fenêtre et l’import.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Exporter le SRT et relire hors du montage

Commande Export Subtitle File et fichier de sortie court-v03.fr.srt.

Sélectionnez la version de sous-titres voulue, puis exportez le fichier en SRT. Chargez-le avec la vidéo finale dans un lecteur. Regardez un changement de locuteur et une phrase sur deux lignes. Le lecteur peut afficher le SRT avec ses propres règles de taille et de placement. Gardez le fichier de projet si vous avez besoin de revenir au style de montage.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE