Écriture

Comment écrire les intertitres d’un film muet ?

Écrivez l’information que le carton doit apporter, puis essayez sa place entre les plans. Faites lire le montage à quelqu’un pour régler la durée et garder le geste qui suit compréhensible.

Un intertitre est un carton de texte inséré entre les images. Écrivez ce qu’il apporte au récit, puis choisissez le moment où le public doit le lire. Il peut donner une réplique, une échéance, un saut de temps ou un point de vue. Montez-le avec les plans voisins et faites lire l’ensemble à quelqu’un qui découvre le texte pour régler sa durée.

Choisir ce que l’image laisse volontairement au texte

Le geste au guichet est comparé à un carton donnant une échéance et à un carton décrivant seulement le geste.

Dans notre exercice, une personne glisse une lettre sous la vitre d’un guichet fermé. "Avant midi." peut donner l’échéance qui rend son geste urgent. "Elle glisse une lettre." raconte surtout ce que le plan montre déjà. Essayez d’abord le geste sans carton, puis ajoutez l’échéance et demandez ce qui a changé dans sa lecture.

Un intertitre peut aussi faire entendre une réplique, annoncer un passage de temps ou prendre une voix qui déplace le sens des images. Écrivez cette fonction avant de choisir la typographie. Un texte très bref peut laisser un gag se construire au plan suivant. Une phrase plus développée peut installer une voix dont votre film a besoin. Relisez-la toujours avec ce qui la précède et la suit.

Essayer plusieurs places autour du même geste

Le même carton Avant midi est placé avant puis après le glissement de la lettre.

Placez "Avant midi." entre le regard vers le guichet et la main qui glisse la lettre. Essayez ensuite le même carton après le geste, sans modifier les plans. Dans la première version, le lecteur connaît l’échéance au moment de la tentative. Dans la seconde, il peut découvrir après coup ce qui la pressait. Les deux bandes illustrent ce déplacement. Faites regarder chaque version avant de demander à quel moment l’urgence a été comprise.

Placez les mots avec assez de contraste et une taille lisible sur l’écran prévu. Pour une réplique, essayez de garder près du carton le regard qui permet d’identifier la personne qui parle. Si votre film utilise de la musique ou des bruits, écoutez le passage entier. Le carton suspend les images, mais sa durée participe encore au rythme du geste et du son.

ÉCRIRE UN SCÉNARIO

Développez votre histoire, structurez vos scènes et retravaillez votre scénario.

Découvrir la formation

Mesurer la lecture sans imposer une durée universelle

Une lectrice signale la fin de sa lecture du carton pendant que l’auteur en observe la durée.

Montrez le montage à quelqu’un qui n’a pas lu les cartons et demandez-lui de signaler quand sa lecture est terminée. Notez s’il reste du temps pour comprendre la phrase avant le retour au geste. Réduisez ou allongez la durée, puis faites un nouvel essai sur un passage encore inconnu. La longueur du texte, sa mise en page et la taille d’écran comptent dans cette lecture.

Vérifiez ensuite le film sans demander de signal. Un carton lisible peut encore faire retomber l’attente si le plan suivant tarde trop. Demandez ce que la personne retient de la tentative au guichet et du résultat. Le travail d’une scène sans dialogue aide à voir ce que les images transmettent seules. Gardez les intertitres qui apportent le sens, le ton ou le rythme que vous cherchez.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE