Écriture

Comment écrire une voix off dans un scénario de fiction ?

Décidez qui parle en voix off, d’où cette personne parle et ce qu’elle sait à cet instant. Mettez sa phrase en regard de l’image. Gardez-la si elle ajoute une intention, un souvenir ou une contradiction que le spectateur peut entendre dans la scène.

Nora referme une valise vide. Une voix peut dire "J’ai encore une heure" et nous faire entendre ce qu’elle croit à cet instant. Si Nora parle des années plus tard, "Je croyais avoir encore une heure" rend cette certitude fragile. Le plan reste le même et l’on n’attend déjà plus la même chose.

Fixer qui parle et à quel moment

Deux personnes relisent ensemble le texte d’une scène.

Décidez si la voix accompagne l’action, revient sur elle plus tard ou s’adresse à quelqu’un. Si Nora parle au moment où elle ferme la valise, sa phrase reflète ce qu’elle sait alors. Celle qui raconte après coup peut révéler la suite. Faites-lui retenir une information si vous voulez que le public la découvre en même temps qu’elle dans la scène.

Quand elle évoque un événement auquel elle n’a pas assisté, gardez la trace de son degré de certitude. "J’imaginais qu’il avait pris le dernier train" laisse plusieurs possibilités. Si cette hypothèse devient un récit plus assuré, choisissez le moment où Nora a appris ce qui s’est réellement passé.

Écrire le rapport entre la phrase et le plan

Un lecteur compare une page de scénario à une séquence à l’écran.

Sur le plan de la valise vide, essayez "J’avais laissé les clés sous le pot pour qu’il pense que je reviendrais". Cette phrase montre ce que Nora cherche à faire croire. Essayez aussi "Je suis partie calmement" au moment où sa main serre la poignée. Le décalage de la phrase avec le geste donne au public une autre façon d’écouter Nora.

Enregistrez un premier essai à voix naturelle et posez-le au montage. Écoutez la fermeture de la valise et regardez quand la main se crispe. Essayez de faire arriver la voix avant ce geste puis après lui. Supprimez ensuite la phrase sur une troisième version pour savoir si elle change encore la scène. Le Magazine revient sur la façon dont une voix off peut transmettre une information qu’un autre personnage ignore.

ÉCRIRE UN SCÉNARIO

Développez votre histoire, structurez vos scènes et retravaillez votre scénario.

Découvrir la formation

Indiquer la voix sur la page et tester sa durée

Une personne rédige une scène dans un document de scénario affiché à l’écran.

La Writers Guild Foundation donne l’exemple d’un nom suivi de (V.O.) pour une voix de narration. Vous pouvez écrire "NORA (V.O.)" au-dessus de sa réplique. Si une personne parle depuis la pièce mais que la caméra ne la montre pas, distinguez cette parole hors champ par la convention du scénario. Dans certains formats anglophones, elle porte (O.S.).

Sur une image d’essai, laissez entendre le fermoir avant que Nora reprenne. Écoutez ensuite si la phrase tient avec le temps utile au geste. Si elle oblige à prolonger le plan, comparez une version resserrée et une version où une partie de l’information arrive plus tard.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE