Pour montrer une langue qui se transmet, gardez dans le même moment les mots prononcés, la première tentative et le geste qui devient possible. Pendant une préparation de fête, une personne peut expliquer où poser une tasse, attendre l’essai puis désigner la bonne place. Laissez le temps de voir et d’entendre cette reprise avant de chercher des détails.
Chercher une situation où la phrase compte

Au repérage, demandez aux personnes à quel moment elles se servent de cette phrase et ce qu’elles aimeraient en montrer. Dans notre exemple fictif, la tasse doit être remise près d’une personne à table : le choix du côté compte dans l’action. Discutez avant de tourner des mots ou des usages qu’elles souhaitent garder hors caméra, et de la personne à qui elles veulent confier la traduction.
Garder le temps d’essayer et de reformuler

Cadrez d’abord assez large pour garder le visage qui parle et les mains qui essaient. Si la compréhension vient du doigt qui montre la place de la tasse, attendez ce mouvement avant de passer à un plan plus serré. Au montage, écoutez la première phrase et la reformulation à la suite pour préserver leur différence. La fiche ONF de Ceux qui viendront, l’entendront de Simon Plouffe décrit une démarche d’écoute des langues dans leur usage quotidien.

RÉALISER UN DOCUMENTAIRE
Développez un documentaire, du choix du sujet à la construction du film au montage.
Découvrir la formationVérifier ce que montrent les sous-titres

Comparez deux sous-titrages du même passage. Dans le premier, traduisez chaque phrase au moment où elle est dite. Dans le second, traduisez seulement la reformulation, si le dispositif vise à faire découvrir le sens avec la personne qui apprend. Faites relire les deux versions par une personne compétente choisie avec les participants, puis montrez le passage à quelqu’un qui ne connaît pas la langue. Demandez-lui ce qu’on transmet et comment l’autre personne l’apprend. Si l’action reste obscure, rendez la première phrase accessible. Préparer un entretien avec un interprète.
Pour aller plus loin.
Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

RÉUSSIR SES PRISES DE SON
Préparez et enregistrez un son direct intelligible, adapté aux conditions du tournage.
Découvrir la formation
MAÎTRISER LE LANGAGE DU CINÉMA
Comprenez comment les choix de cadre, de son et de montage font raconter une scène.
Découvrir la formation
MAÎTRISER LA MISE EN SCÈNE
Traduisez une intention de récit en choix d’espace, de point de vue et de mise en scène.
Découvrir la formation


