Postproduction

Comment garder la piste audio d’origine dans HandBrake ?

Dans Audio, choisissez la piste voulue et un codec Passthru compatible avec la source et le conteneur. Vérifiez le format de la piste exportée.

Dans l’onglet Audio de HandBrake, ajoutez la piste à garder puis choisissez son codec en mode Passthru, par exemple AAC Passthru si la piste est en AAC et le conteneur l’accepte. Avec Auto Passthru, vérifiez les codecs autorisés et le codec de secours. Contrôlez le fichier produit pour savoir si la piste a été copiée ou réencodée.

Identifier la langue et les canaux utiles

Deux personnes écoutent une captation et comparent les informations de leur poste audio.

Une source peut inclure la voix originale, un doublage, un commentaire ou plusieurs versions du même mixage. Écoutez quelques secondes et notez la langue, le format et les canaux. Si vous devez garder une piste 5.1, choisissez-la explicitement plutôt que la première ligne disponible.

Fixez le conteneur de sortie à partir de la destination. La compatibilité dépend du couple codec et conteneur, puis de l’appareil de lecture. Consultez la liste des codecs HandBrake pour voir quelles pistes peuvent être recopiées et avec quelles limites.

Comprendre ce que fait le codec de secours

Une piste AAC est sélectionnée avec le codec AAC Passthru.
Contrôlez la compatibilité du conteneur et le résultat réellement exporté.

Passthru recopie une piste compatible sans la réencoder. Auto Passthru applique des règles de sélection. Si la piste ou le conteneur ne le permettent pas, le résultat peut utiliser le codec de secours choisi dans les réglages audio par défaut. Quand vous devez impérativement conserver le flux d’origine, inspectez le résultat ou choisissez un conteneur adapté à la piste et accepté par le destinataire.

Pour fournir une version légère et un son multicanal, vous pouvez prévoir plusieurs pistes si le lecteur les gère. Testez leur ordre, la piste lue par défaut et les noms de langue dans votre logiciel de lecture.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Contrôler le codec, les canaux et la lecture réelle

Deux personnes contrôlent un dossier et ses versions sur un ordinateur.

Comparez les propriétés des pistes en entrée et en sortie. Vérifiez aussi le son au début et vers la fin d’un fichier long. Une piste est techniquement présente même si le lecteur choisi ne sait pas la décoder ou la restituer sur l’installation prévue.

Le passage en Passthru protège la piste audio. Si votre objectif est seulement de supprimer une piste en préservant aussi la vidéo, utilisez plutôt le guide sur la copie des flux avec FFmpeg.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE