Postproduction

Comment générer des sous-titres automatiques dans Shotcut ?

Ouvrez View → Subtitles, puis Detect speech. Choisissez la langue et les pistes parlées et attendez la fin des deux tâches. Corrigez les mots et les temps avant d’exporter le SRT ou d’incruster les sous-titres dans l’image.

Mettez la vidéo sur la timeline, ouvrez View → Subtitles et lancez Detect speech…, la commande Speech to Text. Choisissez la langue et les pistes qui portent la parole. Attendez la fin des deux tâches, puis relisez les lignes créées avec le son avant d’exporter le SRT.

Choisir quelles paroles doivent être transcrites

Speech to Text choisit French et la piste A1 parlée, en laissant la traduction anglaise désactivée.

Essayez une séquence courte où l’on entend “Tu entends le vent, Noé ? On repart à huit heures.” Si la voix est sur A1 et la musique sur A2, cochez seulement la piste parlée dans Tracks with speech. Choisissez French dans Language et laissez Translate to English décoché pour garder le français. Vérifiez qu’un modèle utilisable est disponible dans votre installation. Les versions distribuées par le projet proposent un modèle de base, tandis qu’un paquet tiers peut demander une configuration différente. Fonction de transcription Shotcut.

Lancer Speech to Text et retrouver la piste créée

Dans l’aperçu, une réplique correspond à une ligne de la piste de sous-titres.
Vérifiez les lignes obtenues en réécoutant le passage correspondant.

Dans Subtitles, lancez la détection, puis validez le dialogue Speech to Text avec OK. Jobs affiche une préparation de l’audio et une conversion en texte. Attendez leur fin avant de retrouver la nouvelle piste dans Subtitles. Si elle reste vide, réessayez avec une seule voix audible et contrôlez les tâches. Pour voir les mots sur l’image dans le lecteur, ajoutez Subtitle: Burn In. Ce filtre est facultatif si vous voulez seulement livrer un SRT séparé. Reconnaissance de la parole dans Shotcut.

RÉALISER UN DOCUMENTAIRE

Développez un documentaire, du choix du sujet à la construction du film au montage.

Découvrir la formation

Relire le texte et vérifier le SRT

Le SRT corrigé est comparé à la vidéo et à la parole dans un lecteur compatible.

Réécoutez le nom Noé, l’heure et la question. Corrigez les mots sans changer leur sens, puis vérifiez les entrées et sorties près des changements de voix. Dans le menu de Subtitles, utilisez Export Subtitles To File et choisissez le SRT si le destinataire le demande. Ouvrez ce fichier avec la même vidéo dans un lecteur compatible pour contrôler texte et calage. Gestion du panneau Subtitles.

Si les sous-titres doivent apparaître dans l’image finale, utilisez le guide d’incrustation dans Shotcut.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE