Postproduction

Comment afficher définitivement des sous-titres dans une vidéo Shotcut ?

Importez le SRT dans Subtitles. Sur la sortie de la timeline, ajoutez Subtitle: Burn In et choisissez la piste à afficher. Exportez, puis ouvrez la vidéo sans le SRT pour vérifier que les mots sont bien dans l’image.

Importez le SRT dans Subtitles, puis ajoutez Subtitle: Burn In à la sortie de la timeline et choisissez cette piste dans le filtre. Les mots feront partie de l’image exportée et resteront visibles sans fichier de sous-titres séparé.

Vérifier les timecodes et le texte du SRT

Une monteuse compare la phrase du SRT à la réplique du bus dans le film.

Ouvrez le montage final et le panneau Subtitles, puis importez le SRT. Dans l’exemple, retrouvez “Le prochain bus est dans vingt minutes.” Comparez le début et la fin de la phrase à la parole, puis faites la même vérification sur une réplique à la fin du film. Si une coupe a raccourci le montage depuis la création du SRT, corrigez le calage. Conservez le SRT d’origine pour pouvoir aussi livrer une version séparée.

Définir la zone de lecture

Subtitle Track choisit Français et la zone d’apparence permet de régler la police et le contour.
Détail reconstitué du filtre Subtitle: Burn In, avec une piste française d’exemple.

Sélectionnez la sortie de la timeline, ajoutez Subtitle: Burn In, puis choisissez la piste française dans Subtitle Track. Ce filtre existe depuis Shotcut 24.08. Réglez la police, le contour et la position en regardant l’image. Testez aussi une phrase sur deux lignes et un plan où un autre bandeau occupe le bas. Si vous voulez imposer une taille précise, utilisez Use font size. Documentation Shotcut.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Contrôler l’image exportée hors de Shotcut

Un sous-titre d’exemple occupe le bas du cadre, loin du visage de la passante.
Illustration pédagogique de sous-titres incrustés.

Ouvrez la vidéo exportée sans lui charger le SRT et désactivez les sous-titres du lecteur. Retrouvez la phrase du bus. Les mots doivent rester visibles, avec leurs accents et leur contour, sans couper le visage ni sortir du cadre. Si vous livrez plusieurs langues incrustées, préparez une vidéo par langue. Gardez des pistes activables lorsque le service les accepte et que le spectateur doit pouvoir choisir.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE