Postproduction

Comment incruster un fichier SRT dans une vidéo avec FFmpeg ?

Utilisez le filtre subtitles pour incruster un SRT dans les pixels de votre vidéo. Réencodez l’image et vérifiez le résultat sur téléphone.

Utilisez le filtre subtitles pour écrire le texte dans les pixels de chaque image. Le fichier vidéo doit être réencodé. Le sous-titre restera visible même dans un lecteur dépourvu de menu de sous-titrage.

Vérifier le SRT sur la bonne version du montage

Bandeau de présentation en deux lignes sur un plan d’interview

Ouvrez le SRT et vérifiez les accents, l’ordre des sous-titres et quelques repères à l’image. Si le montage a changé, corrigez le fichier avant de lancer l’incrustation. Pour éviter les difficultés d’échappement dans la commande, copiez le SRT dans le même dossier sous un nom court.

Appliquer le filtre à la vidéo

FFmpeg, Terminal. subtitles : texte.srt ; Flux vidéo : réencodé ; Audio : copie si compatible

Avec un FFmpeg compilé avec libass, lancez ffmpeg -i film.mp4 -vf "subtitles=texte.srt" -c:v libx264 -c:a copy film-sous-titre.mp4. Le filtre touche la vidéo. La copie audio convient si le flux source est accepté dans le nouveau conteneur. Si la commande ne reconnaît pas le filtre, vérifiez sa présence avec ffmpeg -filters.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Regarder le résultat sans sous-titres activés

Une créatrice vérifie les fichiers copiés sur ses supports de travail.

Vérifiez l’ouverture, une ligne à deux rangées et la fin du film sur téléphone. Désactivez les sous-titres dans le lecteur pour confirmer que le texte est toujours présent. Gardez le SRT à part pour des corrections ou une version avec une piste sélectionnable.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE