Postproduction

Comment préparer des sous-titres pour les personnes sourdes et malentendantes ?

Pour une version SME, sous-titrez les dialogues, les bruits et les changements de musique qui comptent pour le récit. Calez-les sur le montage définitif. Si le film est projeté, faites confirmer le format par la salle et essayez la composition sous-titrée dans le serveur de projection.

Sur le montage définitif, repérez les informations que seule la bande-son donne : une voix derrière la caméra, un bruit qui fait changer de direction ou une musique qui s’interrompt. Calez les indications au moment où le public doit les découvrir et faites préciser les conventions de la version SME à livrer. Pour une projection, essayez ensuite cette version dans le serveur de la salle.

Choisir les sons que le public doit pouvoir suivre

Une femme pose des tasses puis se tourne vers le minuteur visible sur le plan de travail. Le sous-titre indique "[Le minuteur sonne]".

Une femme dispose des tasses puis se retourne au son du minuteur. Ajoutez l’indication sonore sur la sonnerie, puisque c’est elle qui explique le regard. Si on n’identifie la source qu’au plan suivant, commencez par "Une sonnerie" avec la convention prévue, puis laissez le plan suivant révéler le minuteur. Si un bruit d’ambiance ne change rien à la scène, vérifiez s’il est utile de le décrire.

La charte du sous-titrage pour les publics sourds ou malentendants donne des repères français. Vérifiez la charte applicable à votre livraison, notamment pour les conventions visuelles et l’identification des locuteurs.

Placer chaque information au moment où elle sert

Deux personnes comparent des documents avec une vidéo regardée sur un téléphone.

Rejouez la coupe autour du premier bip. Si le texte apparaît avant et que la surprise disparaît, décalez-le jusqu’au son. S’il ne reste à l’écran que pendant la réaction et que personne n’a le temps de le lire, prolongez-le sans l’associer par erreur à la réplique suivante. Une passe sans le son vous aidera à juger de cette association.

Pour une première vérification, désactivez le son et faites regarder le passage à une autre personne. Demandez-lui qui parle, pourquoi le personnage réagit et ce qui change hors cadre. Prévoyez une relecture spécialisée lorsque le film doit respecter un cahier des charges d’accessibilité.

DISTRIBUER SON FILM

Préparez la diffusion de votre film et sa rencontre avec un public.

Découvrir la formation

Vérifier la version et sa restitution

Une personne vérifie une vidéo et ses sous-titres sur un téléphone tenu horizontalement.

Livrez le fichier et la langue convenus. Une piste destinée au web et une version de projection peuvent demander des formats, positions ou traitements différents. Vérifiez notamment que les distinctions ne reposent pas sur une couleur perdue lors de l’export. Faites tester le fichier sur le lecteur ou en cabine, avec les sous-titres activés. Accès aux films et recommandations du CNC.

Envoyez à la salle le nom exact de la composition et trois repères de contrôle, dont un changement de locuteur et une indication de bruit. Demandez de lancer la composition sous-titrée et de vérifier que le texte est visible en entier, au bon moment, avec la présentation attendue. Le guide pour choisir une composition DCP détaille comment retrouver la bonne langue et la bonne version dans le serveur.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE