Dans le serveur, ouvrez les détails de la composition et rapprochez son nom complet et son identifiant de la fiche de livraison. Vérifiez langue, sous-titres, configuration sonore et format. Essayez ensuite un passage représentatif de cette version, pas seulement le logo d’ouverture. Gardez la CPL contrôlée dans la conduite pour que la cabine retrouve précisément celle qui sera jouée.
Lire le nom complet de la composition

Élargissez la colonne ou ouvrez les propriétés : une liste tronquée peut cacher la différence entre deux versions. La convention de nommage ISDCF place les informations de format, de langues et de son dans des champs identifiés. Ne choisissez pas un fichier parce que quelques lettres vous semblent familières ; comparez le nom entier et les caractéristiques avec la version demandée.
Si deux intitulés restent ambigus, demandez au laboratoire l’identifiant de CPL à utiliser. Une note « version sous-titrée français » accompagnée de cet identifiant est plus exploitable qu’une consigne « prendre la deuxième ligne », qui changera au prochain tri de la liste.
Vérifier le rôle d’une version supplémentaire

Une VF, pour Version File, peut réutiliser l’image et le son d’une OV et apporter seulement les sous-titres. Les deux packages doivent alors être disponibles pour lire la composition de la VF. Le sigle technique VF ne signifie pas à lui seul que les dialogues sont doublés en français. Vérifiez la langue séparément. Préparer une version sous-titrée d’un DCP.
Demandez quels dossiers sont nécessaires et si l’OV attendue est déjà ingérée. Dans le cas d’un supplément sous-titres, n’effacez pas l’OV après avoir importé la VF : le petit dossier supplémentaire ne contient justement pas toutes les images du film.

DISTRIBUER SON FILM
Préparez la diffusion de votre film et sa rencontre avec un public.
Découvrir la formationContrôler une réplique et un changement de plan

Choisissez une réplique dont vous connaissez la langue et le sous-titre attendu, puis un plan qui permet de contrôler les bords du cadre. Écoutez la voix, lisez le texte et vérifiez qu’aucune inscription n’est coupée. Rejouez ensuite le raccord avec le plan suivant pour contrôler la continuité de l’image et du son. Un début muet ne permet pas de distinguer une version originale d’une version doublée.
Pour une composition chiffrée, vérifiez la clé applicable à cette CPL pendant le créneau d’essai. Notez le résultat dans la conduite. Si une autre version est ajoutée ensuite, ne considérez pas automatiquement cette nouvelle version comme déjà contrôlée : la copie annoncée au public doit être celle qui a effectivement été essayée.
Pour aller plus loin.
Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE
Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.
Découvrir la formation
MAÎTRISER L’ÉTALONNAGE
Approfondissez la construction et les techniques de l’étalonnage.
Découvrir la formation
L’ÉVÉNEMENTIEL AUDIOVISUEL
Préparez une captation et les échanges entre tournage, régie et diffusion en direct.
Découvrir la formation


