Postproduction

Créer des sous-titres automatiques dans Premiere Pro

Transcrivez la séquence dans le panneau Texte, corrigez les mots reconnus puis créez la piste de sous-titres. Relisez les blocs directement sur la vidéo.

Dans Fenêtre → Texte → Transcription, générez une transcription statique de la séquence si elle n’existe pas encore. Choisissez la langue et les pistes contenant la parole. Corrigez le texte, puis utilisez Créer des sous-titres à partir de la transcription. Relisez les blocs sur la vidéo avant de choisir un fichier SRT ou des sous-titres incrustés.

Transcrire la bonne version du montage

Deux passages d’une transcription de démonstration et la coupe à vérifier dans le montage.

Travaillez sur la séquence qui contient les coupes destinées à la diffusion. Adobe permet aussi de transcrire les médias au moment de leur import. Pour sous-titrer un entretien monté, vérifiez que le texte affiché correspond bien à la séquence active et que les voix viennent des pistes attendues. Sur un film bilingue, essayez d’abord un extrait qui change de langue et prévoyez de vérifier ce passage à la main.

Cherchez les noms propres, les chiffres et les termes techniques avant de convertir le texte. Par exemple, un nom d’association erroné au premier tour peut réapparaître à chaque mention. Écoutez aussi les réponses courtes dont une seule syllabe change le sens.

Créer et relire les blocs

Les deux commandes successives du panneau Texte pour transcrire et créer une piste de sous-titres.

Depuis l’espace Légendes et graphiques ou le panneau Texte selon votre version, créez les sous-titres depuis la transcription. Ajustez les options de longueur et de durée au support prévu. Une question suivie de sa réponse mérite souvent deux blocs, même si le débit autoriserait un bloc plus long.

Relisez l’entretien à vitesse normale. Sur mobile, vérifiez si les sous-titres recouvrent des cartons ou le nom de l’intervenant. Dans une scène de fiction, gardez une coupure au milieu d’une phrase seulement si les deux parties restent lisibles. Pour les sons utiles à la compréhension et l’identification des locuteurs, consultez la préparation de sous-titres accessibles.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Livrer la piste ou incruster le texte

Une personne vérifie une vidéo et ses sous-titres sur un téléphone tenu horizontalement.

Choisissez le SRT si le lecteur doit pouvoir activer la piste ou si le destinataire demande un fichier à part. L’incrustation fixe le style et rend le texte visible dans une copie destinée à défiler sans son. Vérifiez avec le destinataire quelle forme il attend. Pour le fichier séparé, suivez l’export SRT dans Premiere et ouvrez-le avec la vidéo qui sera publiée.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE