Pour vérifier les sous-titres d’un cours de cinéma, essayez une démonstration dont vous devez refaire le geste. Coupez le son et regardez si le texte vous permet de comprendre la consigne tout en suivant l’image. Cherchez ensuite la même étape dans la transcription. Demandez enfin si ces supports existent sur les parties du cours que vous utiliserez.
Tester un passage où la voix ne suffit pas

Choisissez un passage avec une action et un mot précis. Dans notre exemple inventé, la personne demande de rapprocher le micro de la bouche. Sans le son, vous devez pouvoir retrouver le micro, voir le déplacement et lire la consigne au même moment. Revenez sur les unités, les négations et les noms de commandes, une erreur sur ces mots peut changer le geste.
Essayez aussi sur l’écran que vous utiliserez pendant la pratique. Si les sous-titres recouvrent la main ou un réglage, vérifiez les possibilités d’affichage du lecteur et demandez une autre vue. Une phrase exacte doit rester lisible assez longtemps pour que vous puissiez regarder ce qu’elle désigne.
Vérifier ce que vous pouvez relire

Dans la transcription, cherchez un terme entendu dans l’extrait, puis revenez à son image avec un repère temporel ou un chapitre. Une consigne comme "rapprochez-le" doit pouvoir être reliée à l’objet montré. Si vous devez retrouver l’étape pendant un exercice, notez ce repère dans votre propre fiche.
Pour une scène dont la compréhension dépend d’un bruit hors champ, vérifiez aussi sa restitution. Une porte qui claque avant un regard peut être une information de récit. Le guide du W3C sur les sous-titres synchronisés décrit la parole et les informations sonores nécessaires à la compréhension. Une traduction des dialogues peut laisser ces sons de côté.

MAÎTRISER LE LANGAGE DU CINÉMA
Comprenez comment les choix de cadre, de son et de montage font raconter une scène.
Découvrir la formationPoser une question sur le cours entier

Demandez quelles parties du parcours disposent de ces supports. Faites distinguer la bande-annonce, les leçons, les exercices commentés et les échanges en direct. Précisez votre besoin concret, par exemple comprendre la correction d’un son sans pouvoir l’entendre, et demandez à essayer un passage correspondant.
Reprenez le geste après avoir fermé la vidéo. Si une information manque, montrez le moment exact à l’équipe du cours pour demander comment y accéder. Pour les sous-titres de votre propre film, poursuivez avec les vérifications d’accessibilité des sous-titres.
Nourrissez votre regard.

Les Incontournables
Choisissez un film à découvrir pour nourrir votre regard et vos idées.
Trouver un filmPour aller plus loin.
Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

RÉUSSIR SES PRISES DE SON
Préparez et enregistrez un son direct intelligible, adapté aux conditions du tournage.
Découvrir la formation
APPRENDRE DAVINCI RESOLVE
Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.
Découvrir la formation
APPRENDRE À ANALYSER UN FILM
Observez les choix des films et enrichissez vos propres décisions de cinéma.
Découvrir la formation


