Aller au contenu

A Real Pain : ce qui change quand on revient au même endroit

À la fin d’A Real Pain, David et Benji s’enlacent à l’aéroport de New York, là où a commencé leur voyage sur les traces de leur grand-mère. Jesse Eisenberg fait de ce retour le dernier d’une série de reprises. Une place dans le train, un banc d’aéroport, une pierre qu’on dépose devant une porte : chaque fois, un détail familier permet de mesurer ce que le voyage a déplacé entre les deux cousins.

À l’aéroport, Benji serre David dans ses bras. Derrière eux, les panneaux de vol se découpent sur le hall.
A Real Pain, Jesse Eisenberg · Searchlight Pictures

Au départ, David s’inquiète pour quelqu’un qui est déjà là

Dans l’avion, Benji et David sont assis côte à côte et regardent devant eux, entre les rangées de sièges.
A Real Pain, Jesse Eisenberg · Searchlight Pictures

Dans l’avion, David et Benji occupent enfin deux sièges côte à côte. Pour les y amener, le scénario a commencé par les séparer. À l’aéroport, Benji (Kieran Culkin) est déjà assis. Les voyageurs passent devant lui et nous l’apercevons par intermittence. David (Jesse Eisenberg), lui, se presse de rejoindre l’aéroport et laisse une série de messages à son cousin. À l’entendre, Benji risque de rater leur vol. Nous savons depuis le premier plan qu’il est arrivé avant lui.

L’écart entre ce que David croit et ce que nous avons vu rend ses précautions comiques. Il rend aussi l’attente de Benji intrigante : pourquoi est-il venu si tôt, et pourquoi laisse-t-il les appels sans réponse ? David voudrait que tout se passe comme prévu. Benji, de son côté, a déjà trouvé un endroit où rester seul au milieu des autres. Eisenberg prépare ces deux manières d’occuper l’aéroport et peut revenir au même lieu à la fin pour les retrouver séparés.

Deux trajets, les mêmes fauteuils de première classe

David et Benji sont installés dans les larges fauteuils bleus d’un train.
A Real Pain, Jesse Eisenberg · Searchlight Pictures

Quand David et Benji reprennent le train vers Lublin, ils se retrouvent à nouveau en première classe. Ils viennent de traverser les voitures pour éviter le contrôleur. David, qui s’est endormi à l’aller, a raté leur arrêt. Benji l’a laissé dormir. C’est aussi lui qui propose de remonter dans un train en sens inverse, sans acheter de billet.

À l’aller, ils occupaient ces places avec le reste du groupe, en route vers Lublin et le camp de Majdanek. Benji avait dit combien ce confort le mettait mal à l’aise. Voyager en première classe lui rappelait, par contraste, les déportations dont le groupe était venu étudier l’histoire. Il était parti s’asseoir ailleurs et David l’avait rejoint avec son plateau. Au retour, la première classe devient le refuge de deux voyageurs qui viennent de courir ensemble. La gêne de Benji et leur joie d’avoir échappé au contrôle peuvent coexister. Entre les deux trajets, David a perdu la maîtrise de l’itinéraire et Benji a trouvé le moyen de les ramener au groupe.

Devant la maison, chacun ramasse sa pierre

Benji et David, leurs sacs sur l’épaule, lèvent les yeux devant l’ancienne maison de leur grand-mère.
A Real Pain, Jesse Eisenberg · Searchlight Pictures

Devant l’ancienne maison de leur grand-mère, les cousins lèvent les yeux vers la façade. David propose de laisser une pierre sur le perron. Dans le scénario, Benji en trouve deux et en tend une à David. Ce dernier explique au fils d’un voisin que le geste vient d’une tradition juive : déposer une pierre sur une tombe pour marquer sa visite, comme le groupe l’a fait plus tôt au cimetière. Le voisin fait demander qu’ils reprennent les pierres, car la femme âgée qui vit là pourrait trébucher.

Eisenberg a raconté avoir ressenti une gêne du même ordre en se rendant lui-même devant la maison où sa famille avait vécu. La visite devait le rapprocher de son histoire familiale. Il s’est senti indiscret devant une maison devenue celle de quelqu’un d’autre. Dans la scène, la demande du voisin fait exister cette vie présente avec une raison très simple, à hauteur de marche. Les deux cousins reprennent leurs pierres. Le scénario les leur fait mettre en poche, une décision assez discrète pour qu’on puisse l’oublier jusqu’au retour.

Au même aéroport, chacun prend un chemin différent

David, les yeux fermés sous sa casquette rouge, enlace Benji. Un sac brun occupe le premier plan.
A Real Pain, Jesse Eisenberg · Searchlight Pictures

Au moment des adieux, David serre Benji une seconde fois. Cette fois, c’est lui qui prolonge l’étreinte. À Brooklyn, il ressort sa pierre et la pose sur le seuil de sa propre maison, avant de retrouver sa famille. La pierre garde le souvenir du voyage et l’adresse du geste change. Ce qui devait signaler le passage des deux cousins à une adresse ancienne trouve place sur un seuil que David franchit chaque jour.

Le dernier plan revient au banc de l’aéroport. Benji y est de nouveau seul. Le titre, apparu à gauche de son visage au début, revient à droite. Son immobilité avait d’abord rendu comique l’agitation de David. Après les adieux et le retour de David auprès des siens, le même banc laisse en suspens ce que fera Benji. Pour écrire une reprise de ce type, il peut suffire de garder le lieu et le geste, puis de changer ce que le spectateur sait de la personne qui les retrouve.

Continuer la lecture